"بذهني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aklıma
• aklımdan
• kafama
• düşündüğümü
• beynim
• zihnimi
• zihnimde
• kafamda
• aklımda
• zihnimle

İlk duyduğumda benim Aklıma da sen geldin.
عندما سمعت بأمره، أول من جاء بذهني كان أنتِ

Telefonunu gördüm ve bir ilahi müdahale gibi o fikir Aklıma geldi.
رأيت هاتفك هناك وطرأت الفكرة بذهني كالتدخل الإلهي

Ve işte filmi izlerken, beni gözyaşlarına boğan bu etkileyici sahneyi gördüm, ve geçtiğimiz 25 yıl boyunca hiç aklımdan çıkmadı.
لذا وأثناء مشاهدتي الفلم ، شاهدت ذلك المقطع المؤثر الذي أبكاني ، وعلِقَ بذهني للخمس وعشرين سنةٍ الأخيرة.

Neden sırf bu şark kafama takıldı merak ediyorum.
أتساءل لمَ هذه الأغنية بالتحديد التي علقت بذهني.

Ama size ne düşündüğümü açıkça söyleyeyim.
ولكني سأقول لكم بصراحة ما يدور بذهني.

Biraz beynim yandı ya, asıl soru neydi?
حسنا، لقد شردت بذهني. ماذا كان سؤالك؟

Belki de zihnimi bunlardan arındırmaya ihtiyacım var.
ربما علي أن أحيد بذهني عن بعض الأمور

Sonra sayfayı zihnimde canlandırıp oradan okuyabiliyorum.
و بعدها حصلت على الصفحة بذهني و يمكنني قرائتها

Sadece kafamda bu berbat düşünceler var.
أنا فقط لدي تلك الأفكار الفظيعة تدور بذهني

...hâyâl ediyordum ama portakal renkli penis pek Aklıma gelmemişti.
-ولكن لم يخطر بذهني أبداً قضيب برتقال اللون

Aklıma gelen herkesi aradım.
لقد اتصلت بجميع من جاءوا بذهني

O anda Aklıma gelmedi.
في تلك اللحظة، لم يخطر هذا بذهني.

En çılgın rüyalarımda bile Aklıma gelmezdi.
ما كان ذلك سيجول بذهني أبداً

aklımdan geçmedi değil.
أستطيع أن أقول أن هذه الفكره قد خطرت بذهني

Tuhaf. Aslında birkaç kez aklımdan sana rastlayabileceğim geldi..
هذا غريب، لقد خطرت بذهني أكثر من مرة فكرة أنني قد ألتقي بك مصادفة

Ama bir anda diğer oyuncuların hepsi benim kafama girmeye başladı.
لكن فجأة يعلق كل لاعب آخر بذهني

Aylardır kafama takılan bir şarkı var.
لدي أغنية عالقة بذهني منذ شهور

Sana yıllardır ne düşündüğümü anlatıyorum.
أنا أقول لك ما دار بذهني لسنوات

Ne düşündüğümü benden daha iyi biliyor gibisin.
تعرف ما بذهني أكثر مني ؟

"Jane, sadece kafa bulduğu ve aslında zihnimi okuyamadığı için memnunum" diye düşünüyorsun.
أنتِ تفكرين , "أنا مسرورة للغاية لأنّ (جاين) يمزح و لا يمكنه في الواقع قراءة ما يجول بذهني"

O günden beri zihnimde yaşayan bütün asil kitaplar...
"(كل الكتب الحائزة على جائزة (نوبل" "والتي عاشت بذهني منذ ذلك الحين"

kafamda bir şey var.
.لكن إعتقدتُ بأن بوسعنا أن نحظى بنشاط ترفيهي أولاً .لديّ ذلك الأمرُ عالقٌ بذهني

Konferansın sonunda çok sayıda soru sordular, fakat bir tanesi özellikle aklımda yer etti.
في نهاية المحاضرة طرحوا الكثير من الأسئلة، ولكن كان هناك سؤال واحد علق بذهني منذ ذلك الحين.

Belki de. Yani, zihnimle objeleri hareket ettirebiliyorum, vücudumla niye yapamayayım?
أعني، إن كنت أستطيع تحريك الأشياء بذهني فَلِما لا أستطيع تحريك جسدي أيضاً؟