"براكين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• volkanlar
• volkan
• volkanı
• yanardağlar
• yanardağ
• volkandan
• volkanlarının
• yanardağların
• volkanlarından
• volkanları
• Antarktika

Diğer dünyalarda bulunan volkanlar hiç bir şekilde erimiş kaya kullanmazlar.
هناك براكين في عوالم أخرى لا تستخدم الصخور المذابة على الإطلاق

Kırmızılar volkanlar ve dağlar, mavi kısımlar ise eğer buz tabakası kaldırılsaydı açıkdeniz olurdu.
المناطق الحمراء هي براكين أو جبال؛ وتلك الزرقاء ستكون عبارة عن بحر مفتوح إذا أزيلت الصفيحة الجليدية.

Bugün itibariyle, bilim adamları dünya çevresinde 400 aktif volkan keşfetmiş durumda.
في الوقت الحاضر, وقد اكتشف العلماء 400 براكين نشطة في جميع أنحاء العالم.

Dağın birkaç yüz km güneydoğusunda eşit mesafede ve çapraz sıralanmış üç devasa volkan daha vardır.
فعلى بعد مئات أميال قليلة ..جنوب شرق الجبل يقع صف مائل من ثلاثة براكين هائلة أخرى متباعدة بشكل متساوي

Hayır, gizli geçitleri açmamalı ve bildiğin gibi volkanı harekete geçiren alarmları tetiklememeliydik.
كلا، ليس خليقًا بنا أن نفتح ممراتٍ سرية مطلقين إنذارات تسفر عنها براكين.

Bereket versin ki, Etna gibi yanardağlar buna izin vermiyor.
لحسن الحظ، براكين كـ إتنا لا يسمحون لذلك بأن يحدث.

Bu güzel renkler, erimiş kaya, sülfür ve volkanlar yüzlerce kilometre yükseğe kavrulmuş kül ve sülfür kusuyor.
هذه الألوان الجميلة عبارة عن صخور منصهره و كبريت و براكين رماد وكبريت حارق وساخن مقذوف لإرتفاع مئات الكليومترات

Dünya yeni volkanlar tarafından şekillendirilmeye devam ediliyor.
براكين جديدة تواصل رسم معالم المناظر الطبيعية

volkanlar neredeyse sıfırın altında 400 derecede.
هي براكين عند حرارة 400 درجة تقريبًا تحت الصفر

Bu kelimenin tam anlamıyla doğru, eğer volkanlar burada olmasaydı bizler de burada olamazdık.
إن لم تكن هنالك براكين هنا لما كنا هنا أيضا

Büyük volkanlar patlar ve iklimi değiştirir.
براكين ضخمة تثور وتغير المناخ.

Bu kadar volkan olduğunu bilmiyordum.
لم أكن أعرف أن هناك براكين كثيرة لهذا الحد.

Onlar karbonat volkan yapmaktan daha ötede bir yerdeler.
إنّهم بعيدون كل البُعد عن براكين الصودا.

Özellikle, dev kabuklu volkanlar gördük ki bunlar, burada Hawaii'deki volkan kabuklarına çok benziyorlar.
ورأينا ما يشابه الكثير في الخصوص، رأينا براكين درعية ضخمة تشبه كثيرًا البراكين "الدرعية هنا في "هاواي

Bunun yanındaki metan. Daha evvel hiç metan volkanı görmemiştim.
وقريباً من تلك الأحواض وجدنا غاز "الميثان". لم أرى في حياتي براكين من الميثان.

Io'nun 8 faal volkanı olduğunu bulduk.
وجدنا أن "آيو" فيه ثمانية براكين ثائرة

Bu plakaların sınırlarında dağ tepeleri derin rift vadileri hatta yanardağlar vardı.
و الحدود بين هذه الصفائح يوجد بها نطاقات جبلية صدوع وديان عميقة وحتي براكين

Basınç birikerek büyük depremlere sebep olurken magmanın yükselip yüzeye gelerek yanardağ oluşturmasını sağlayacak yollar da açıyor.
تعاظم الضغط و أنشأ تلك الزلازل الضخمة و أيضا فتحت السُبل للرواسب أن تصعد للسطح لتنتج براكين

Yedi volkandan doğru olanı seçti. Sonunda şansı değişti.
سبعة براكين ويختار الصحيح من بينهم لابد أن حظه تغير

Dünya volkanlarının kraliçesi olarak, denizin dibini ısıtıyor.
كملكة على براكين الأرض التى تغلى فى أعماق البحار

Etna gibi yıkıcı yanardağların yaşamla bir ortaklık geliştirebileceğine inanmak zor olabilir.
لربما أنه من الصعب تصديق أن براكين مدمرة كـ إتنا يمكنها عقد شراكة مع الحياة.

Bu sis muhtemelen Titan'ın volkanlarından püsküren gazlardan meydana geliyor.
هذا الضباب ربما أتى من انبعاث "الغازات من براكين "تيتان

volkanları var. Ve şu da Mars'taki Olympus Dağı, gezegen üstünde büyük volkanik bir katman.
و يحتوي على براكين. و هذا جبل الأولمب على المريخ و هو أشبه بغلاف بركاني كبير على الكوكب

Antarktika'nın aksine, Kuzey Kutbu kara avcılarının erişimine açıktır.
في أماكن أخرى انفجرت براكين لتترك من ورائها جبال بحرية عظيمة