"براً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karada
• karadan
• arabayla
• kara yoluyla

1998'de karada. 2000'de denizde, 2001'de havadan.
براً عام 1998، بحراً عام 2000، ومن الجو عام 2001

Renly'nin ordusunun, Stannis'in safına geçtiğini söylüyor bu da Stannis'e hem karada hem de suda bize karşı büyük üstünlük sağlar.
يقولبأنجيش"رينلي"يتوافداليستانيس لدعمه مما سيعطي لستانيس التفوق علينا براً وبحراً

Keşif heyeti, bir hafta içinde dönmek zorunda nehirden ya da karadan.
على البعثة أن تعود خلال أسبوع واحد، بحراً أو براً

Peki, eve arabayla döneceğim. En azında yolun bir bölümünü.
حسناً، سأعود للوطن براً جزء من الطريق على الأقل

Onlar kara yoluyla gitmek için bekleyenler.
هؤلاء الناس ينتظرون للعبور براً.

Havada, karada, denizde yaramazlık yapmak mı?
أن نتسبب في الأذى براً وبحراً وجوً ؟

Gidecek yerimiz yok. Ne karada ne denizde!
و لا مجال للخروج ؛ لا براً ولا بحراً

Havada, karada ve denizde yaptığı 80 bin kilometrelik yolculuktan sonra Londra'ya dönüşü
تشكل عودتها إلى "لندن" بعد أن قطعت 80ألف كلم براً وجواً وبحراً

karadan geliyorlarsa bir, denizdense iki fener yakıyordu.
ليعطي إشارة لريفير بقدوم البريطانيين، إن براً ففانوس واحد، وإن بحراً فاثنان.

Sık ormanlar ve uzun dağlar karadan seyahat etmeyi zorlaştırdı, ancak uzun sahil şeritleri ile çok sayıda nehirler, göller ve fiyordlar uygun bir alternatif sağladı.
الغابات الكثيفة والجبال الشَّامخة جعلت من التنقل براً أمرا صعباً، لكن الأشرطة السَاحلية الطّويلة وتعدد الأنهار والبحيرات والمضائق البحرية وفَّرت بديلاً عملياً.

Alman ordusu bu sabah erken saatlerde, karadan ve paraşütle indirme yaparak Hollanda ve Belçika'yı işgal etti.
براً وعن طريق الهبوط من المظليين

ancak bizim teknemiz yok, o zaman biz de karadan gireriz.
ولكن لا نملك قارب لذا سنذهب براً.

Bir fener demek, düşman karadan geliyor demekti.
مصباح واحد يعني قدوم العدو براً.

Afrika Kıtası'nın etrafını dolaşarak bir sene süren bir yolculuktan sonra, denizden ya da Türklerin yolu, hristiyanlara kapatmış olduğu, karadan.
إما بحراً ، عن طريق الابحار ...حول أفريقيا و تستغرق هذه الرحلة سنة أو براً ، و لكن الأتراك أغلقوا هذا الطريق ، أمام جميع المسيحيين

Uçuş güvenli biliyorum ama, keşke arabayla gitseydiniz.
أعلم أن الذهاب جواً أكثر أماناً ولكن كنت أتمنى أن تذهب براً

Kızlar Dublin'den Heathrow'a uçtular. Daha sonra arabayla buraya geldiler.
لقد جاءت الفتيات من (دبلن) إلي (هيثرو) جواً، ثم جاءوا للشمال براً.

"kara yoluyla" ne demek?
-ماذا تقصد بـ"العبور براً"؟

...kara yoluyla geri döndük.
-عدنا براً ...