"برسمية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• resmi

resmi olarak bana çıkma teklif etmek istediğini söyledin ama ortada para dolu bir zarf ya da poğaça sepeti göremiyorum.
لقد قلت أنك تريد أن تطلب مني المواعدة برسمية لكنني لا أرى مظروف بنقود لا سلات كعك

Gayri resmi konuşup kabalık etmek konseptin mi senin?
لا تتحدث برسمية وتتحدث بوقاحة، هل هذا إسلوبك؟

Annem... bu kadar resmi olmana gerek yok, benimle samimi konuşabilirsin.
أمي لا يجب عليك التحدث برسمية جدًا. يُمكنك التحدث معي من دون رسمية.

Bana resmi davranman güvenime etki etmeyecek, Dedektif Fisher.
تصرفك برسمية تامة معي لا يزيد من ثقتي ، أيها المحقق فيشر

Şu andan itibaren, çalışmadığımız zamanlarda benimle resmi konuşmayın, tamam mı?
...بدءاً من اليوم توقفا عن التحدث برسمية خارج المنظمة

Benimle resmi konuşmana gerek yok.
أنت لست بحاجة إلى أن تتكلمي برسمية معي

Eski sınıf arkadaşınla resmi konuşmana gerek yok.
لا حاجة أن تتكلم معي برسمية لأننا زملاء!

Çok resmi, hiç hoş değil.
تعاملني برسمية محضة، هذا ليس ممتعًا.

Sana biraz resmi ol dedim.
أخبرتك بأن لا تتحدث برسمية

Bana artık daha resmi hitap ediyorlar.
الناس تتحدث إلىّ برسمية الآن

Benimle böyle resmi konuşma.
لا تتحدثي معي برسمية .

- resmi olmana gerek yok.
-لا يجب عليك أن تتحدث برسمية .

Bu aşırı resmi oldu.
تتصرف برسمية