"برغم أني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmama rağmen
• Her ne kadar
• Tüm yaşadıklarıma rağmen

Sıradan bir şaman olmama rağmen kendim için okumuyorum.
برغم أني مجرد شامان عادية، إلا أنني لا أقرأ فقط لأحقق مكسب شخصي،

Ülkenizde yalnızca birkaç gündür bulunmuş olmama rağmen Amerikanları en güvenilir buldum.
برغم أني في بلدكم منذ بضعة أيام، فأنا أرى أن الأمريكان ... موضع ثقة

Yaşlı ve evli bir adam olmama rağmen Bayan Gilbert'le dans etmek hoşuma gidebilir.
برغم أني زوج عجوز، سأستمتع بالرقص مع السيدة (غيلبيرت).

İşte görüşürüz. Her ne kadar, "iş" demek hoşuma gitmese de.
أراك غداً في العمل برغم أني لا أحب تسميته بالعمل.

Her ne kadar eğer orada birşey varsa, gayet korkutucu olabilir.
برغم أني لو وجدت شيئاً هناك قد يكون مرعباً.

Tüm yaşadıklarıma rağmen hala Dan Kottke'nin bana garezi neydi anlamıyorum.
برغم أني لا أدري لماذا كان (دان كاتكي) غاضباً مني

175 cm. 68 kiloluk bir kürek sporcusu olmama ve 12 saatlik diz ağrılarına dayanabilen biri olmama rağmen -- (Gülüşmeler) Gücümü ve sağlamlığımı kanıtlamam gerektiğini biliyordum.
برغم أني كنت مجدّفة جامعية بطول 177 سم ووزن 68 كجم، وأتحمل 12 ساعة من ألم الركبة الحارق، (ضحك) عرفت أنني مضطرة لإثبات قوتي ولياقتي.

Şimdi gitmek zorundayım Her ne kadar bir kondom fabrikasındaki yedinci işimden söz etmesem de.
عليّ الذهاب الآن برغم أني لم أكلّمك ،عن وظيفتي السابعة في مصنع واقيات ذكرية

Sen de ben Her ne kadar duymak istemesem de onun bana göre olmadigini söyleyip duruyordun.
وأخذت تقسم على أنها ليست الفتاة المناسبة لي، برغم أني لم أرد سماع ذلك؟

Her ne kadar kalıp her ne yapıyorsak ona devam etmek isterdim ama senin patronluk taslayan arkadaşın için bir iş yapmam gerek.
برغم أني أتمنى البقاء ومواصلة القيام بمهما كان هذا عليّ الاهتمام بأمر يخص شخص متسلط

- Her ne kadar seçimlerine katılmasam da tutkuna hayranım.
برغم أني لا أتفق مع اختياراتك أقدّر شغفك وحماسك