"برغم ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yine de
• Gerçi
• Buna rağmen

Yine de, bir erkeğin yerleşip yuva kurabileceği türden bir yerdi.
برغم ذلك فهو مسكن يمكن للمرء أن يتخذه كمنزل،

Ama, Yine de, daha çok dinlediğimde onu daha net duydum.
لكن برغم ذلك فأنا واثق أني استمع بوضوح إليها

Çılgınca ve yasadışı, ama Yine de dahiyane bir fikir.
مجنونة وغير قانونية لكنها رائعة جدا برغم ذلك

Gerçi muhtemelen olmayacak.
لكن على الأغلب لن يحدث بالنسبة لي برغم ذلك

Buna rağmen beşinci yarıştaki her ata 5 dolar oynamıştı.
برغم ذلك , راهن بخمسة دولارات على كل حصان فى السباق الخامس

Astımlı olan dışında. Aslında hepsi astımlı. Ama Yine de, bu muhteşem!
عدا من هم مصابون بالربو، وهذا حالهم جميعاً، ولكن برغم ذلك يعد أمراً رائعاً

Adam hergelenin tekiydi. Yine de babandı.
إذاً فقد كان وغداً، لكنّه والدك برغم ذلك

Ama Yine de bir gazeteci için şeytanın oğlu denilebilecek kötülükte biriyle yüz yüze gelmek olağanüstü bir durum olsa gerek.
برغم ذلك ، ألا تتفق معي بأنها لحظة عظيمة لأيّ صحفيّ حين يلتقي وجهًا لوجه مع شرّ مُستطير

O memeleri görmeliyim Yine de.
لكن يجب عليّ أن أرى تلك الأثداء، برغم ذلك

Yine de söylemeliyim ki annenler neredeyse çekilir görünen bir evlilik yapmışlar.
برغم ذلك يجب أن أقول أن أمّيكي يجعلان الزواج يبدو على قدر الاحتمال

Yine de yaptığım her şeyi komutana anlattığımı bilmelisiniz.
و برغم ذلك‏ ينبغي أن تعلم ، أنّي بالفعل أخبرتُ القائد بكل شئٍ أنا قمتُ به

Her zaman özel olmak istemiyorum Yine de.
لمْ أرد بأن أكون مميزًا .دائمًا ,برغم ذلك ألا يُعقلُ ذلك؟

Yine de bu kadına ulaşmanın bir yolunu bulmalıyız
علينا أن نجد طريقة للتعرّف على تلك المرأة , برغم ذلك

Ama Yine de gittiniz değil mi? Gittiniz.
نعم , أنت ذهبتَ برغم ذلك , أليس كذلك أنت ذهبتَ

Yine de geldiğinizi duyabiliyordum.
برغم ذلك, إستطعت أن أسمع مجيئك

Yine de şimdi senden bunu istiyorum.
برغم ذلك هذا هو جل ما أطلبه منك الآن

Hiçbir şeyleri yok Yine de onları, hayatlarını kıskanıyorum, çünkü...
أتعلم، هم لا يملكون شيئاً و برغم ذلك أحسد حياتهم، لأن...

Gerçi sizin gibi nüfuslu birisi benim gibi önemsiz bir hükümdarla niye ilgilenir orasını çözemedim.
برغم ذلك لماذا شخص ما بمكانتك يكون مُهتم في ملك مدينة صغيرة مثلي إنه شيء غامض بالنسبة لي

Gerçi yan etkilerinden şüpheliyim.
ولست واثق من أعراضه الجانبية، برغم ذلك

Bana kızgın olduğunuzu biliyorum Buna rağmen geldiğiniz için teşekkür ederim.
أعلم أنكم جميعًا غاضبون عليّ لذا أشكركم جميعًا على مجيئكم برغم ذلك.

Evet. Fakat Buna rağmen
، أجل، برغم ذلك مازل بإستطاعتها