"برفقتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benimle
• yanımda
• eşlik
• benimleydi
• yanımdaydı
• yanımdayken

Pekala, o benim kız arkadaşımdı ve artık benimle beraber olmak istemiyor.
لقد كانت صديقتي أعتقد أنها لا تريد أن تكون برفقتي بعد الآن

Yani yönetmenin niye bütün yemeklerini benimle yemek istediğini anlamıyorum.
لذا لا أفهم رغبة المخرج في تناول كل وجباته برفقتي

benimle birlikte gelecekten geliyor. Bütün bunlar tesadüf mü sizce?
يأتي برفقتي من المستقبل، أتعتقد حقّاً أنّ هذا كلّه صدفة؟

Ben de aynen öyle yaptım. Oraya seni yanımda götürdüm.
وهذا ما فعلته تحديداً، لقد قدتك إلى هناك مباشرة برفقتي

Yemekte bana eşlik eder misiniz diye soracaktım.
كنت أتساءل عمّا إذا كنت تودين العشاء برفقتي.

Her gün benimleydi ama yine de o günlerden ona dair belirgin bir anım yok.
كانت برفقتي يوميا ورغم ذلك فلدي القليل من الذكريات الواضحة بشأنها عن تلك الفترة

Arkadaşlarım benimle görüşmeyi bıraktılar çünkü onların keyfini kaçırdığımı söylüyorlar.
توقف أصدقائي عن التسكع برفقتي لأنهم قالوا أنني أصيبهم باكتئاب.

Avlanmak, babanla geçirdiğin en güzel zamanlarındı şimdiyse benimle avlanacaksın.
الصيد برفقة أبيك كان أسعد وقت قضيته، والآن ستصيدين برفقتي

Çünkü Pazar günü kardeşlerin ve benimle birlikte kiliseye geliyorsun.
لأن في يوم الأحد، ستذهبين إلى الكنسية برفقتي أنا وأخواتك.

Haberin var mı bilmiyorum ama son altı haftadır benimle birlikte kalıyor.
،لا أدري إن كنت تدري لكن في الأسابيع الـ6 الماضية عاشت برفقتي

Bana İngilizce öğretmeliydiler, bana, resmen her şeyi öğretmeliydiler, -ki bu da benimle çok fazla zaman geçirmelerine sebep oldu.
كان عليهم تلقيني الإنجليزية، وتعليمي كل شيء، مما جعلهم يمضون الكثير من الوقت برفقتي.

benimle beraber gelmişti.
جاء برفقتي. طويل القامة مع خصلة على جبينه.

benimle gitmen yalnız gitmenden daha uygun olur.
ذهابك برفقتي أكثر حشمة لك من ذهابك بمفردك

Zaman içerisinde, benimle mi yaşamak istiyorsun diğer sevgilinle mi, karar verirdin.
وبمرور الوقت، تستطيعين اتخاذ قرارك ومعرفة ما إذا كنت تريدين أن تعيشي برفقتي أم برفقة شخص آخر

Kambur balinaları benimle birlikte geleceğe götürerek yeniden üremeleri için çaba gösteriyorum.
عُدت بالزمن إلى الماضي، كل أجلب حوتين حُدْب برفقتي في محاولة، لإعادة توطين الأنواع.

benimle olmaktan zevk aldığınız için çağırdığınızı ummuştum.
أتمنى أنه قد يكون من أجل الإستمتاع برفقتي.

benimle olduğun her dakika mı yoksa Ella'dan uzak durduğun her dakika mı?
كل دقيقة تكون فيها برفقتي أو كل دقيقة تكون بعيداً عنها؟

benimle birlikte bir beyzbol maçına gitmek ister misin?
هل تودين أن تذهبي لحضور لعبة البايسبول برفقتي ؟

Eğer listemdeki herşeyi silmek istiyorsam, sana benim yanımda ihtiyacım var, Garson olarak değil.
اذا كنت أريد شطب كل السيئات عن لائحتي فسأحتاج اليك برفقتي وليس في عملك كمساعد نادل حقاً؟

Belkide onları düzeltirken yanımda olman gerekiyordur.
ربما يفترض أن تكون برفقتي عند قيامي بالتعويض عن أخطائي

Ayrıca, sona erse bile, Buzz Işıkyılı bana eşlik edecektir, sonsuzluğa ve ötesine kadar.
الى جانب هذا, عندما ينتهي كل شئ سيظل باز لايتير برفقتي الى اللانهائية وما بعدها

- benimleydi zaten. Ufak bir oyun oynuyorduk. Saklambaç işte.
كان برفقتي ولكننا نلعب لعبة صغيرة، الغميضة

Polisi arayamazdım. Camille yanımdaydı.
.لم أتمكن من الإتصال بهم كانت كاميل برفقتي

Sen yanımdayken olmam gereken kişi olup yapmam gerekenleri yapmak zor.
من الصعب أن أكون شخصاً كهذا الذي هو عليّه الآن، و أن أفعل أشياء التي أضطر للقيام بها بينما أنتِ برفقتي.