"بريطانيا العظمى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İngiltere
• Büyük Britanya'

Ama 1953'te, Amerika ve İngiltere darbe yaptı ve Musaddık görevden uzaklaştırıldı.
لكن سنة 1953 خططت الولايات المتحدة الامريكية و بريطانيا العظمى لإنقلاب عسكري

Bana İngiltere büyükelçiliğini önerecek.
أنه ينوى أن يعرض على منصب السفير فى بريطانيا العظمى

İngiltere' ye büyükelçi olarak önerileceğinizi söylemiştiniz.
أتقول أنه سيعرض عليك وظيفة سفير فى بريطانيا العظمى

Neden? Çünkü bunun, Büyük Britanya halkının güvenlik çıkarlarıyla ters düştüğünü düşünüyorlar.
لماذا؟ لأنهم إعتبروا ذلك ليس في مصلحة الأمن العام لشعب بريطانيا العظمى.

Başkanınız yakın zamanda Büyük Britanya'yı Amerika'nın en yakın müttefiği ilan etmemiş miydi?
ألم يقل رئيسكم في وقت قريب أن بريطانيا العظمى هي أقرب حلفاء أمريكا؟

Eğer İngiltere' ye büyükelçi olursam, Thorn üzerindeki kontrolümü kaybederim.
أذا أصبحت سفيرا فى بريطانيا العظمى فيجب أن أتخلى عن أشرافى على ثورن

İngiltere'nin, Batı Afrika'yla İspanya - Amerika antlaşmasını
هل لدى بريطانيا العظمى أية معاهدات مع إفريقيا الغربية

ingiltere'deki kudretli Sovyet gizli servisi, çözülmüs operasyon planlarini Moskova'ya iletmeyi basarmisti.
تمكنت الوكاله السريه السوفيتيه فى بريطانيا العظمى من نقل الرموز التى فكتها حول خطط العمليات الى موسكو

İngiltere'de ilk kez düzenlenen bu dillere destan yarışmanın ev sahibi olarak sizleri ağırlamaktan onur duyuyorum.
إنه لفخر لي أن أكون مظيفكم لهذه الأمسية الأسطورية لكونه المرة الأولى في بريطانيا العظمى

İçeride ve dışarıda, İngiltere müttefiklerini ve çıkarlarını savunacak.
بريطانيا العظمى سوف تدافع عن حلفائها، وعن مصالحها في الداخل والخارج

Ayrıca, İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri de dahil olmak üzere birçok yabancı ülkeyle ticaret kurdu ve dış politikalarına müdahale etmeme sözü verdi.
وأقام علاقات تجارية مع كثير من الأمم الأجنبية، بما فيها بريطانيا العظمى والولايات المتحدة، وتعهد بعدم التدخل في سياساتهم الخارجية.

Ingiltere'ye Büyükelçi olarak atandım.
لقد تم تعيينى سفيرا فى بريطانيا العظمى

Burası Görev Kontrol, İngiltere.
هذه القيادة العملية، بريطانيا العظمى.

İngiltere, Singapur Adasını tanıdı.
"بريطانيا العظمى تعرفت على جزيرة ولاية سنغافورة"

Bu ihtilaf, İngiltere ve Çin arasındaki eski kiralama anlaşmasıyla başlamıştır.
ويرجع تاريخها إلى زمن المعاهدة المبرمة بين"بريطانيا"العظمى "و"الصين

Kaderine razi bir ölüm. Büyük Britanya'nin Denizler üzerindeki hükümranliginin sonu.
كان ذلك تاريخا حاسما اذ انتهت سياده بريطانيا العظمى على البحار

O zamanda, Büyük Britanya sömürgecilik etkisinin tam ortasındaydı ve dünyanın yeni hakim gücü oluyordu.
في الوقت الذي كانت بريطانيا العظمى في خضم بسط نفوذها الاستعماري لتصبح القوة العالمية المهيمنة الجديدة.

Büyük Britanya büyürken, çaya ilgi dünyanın her yerine yayılıyordu.
وكلما كان نفوذ بريطانيا العظمى في ازدياد، كان الإقبال على الشاي ينتشر حول العالم.

Büyük Britanya'daki şişeleme fabrikaları elden geçsin.
انتباه لبيبسي كولا لتعبئة النباتات في بريطانيا العظمى

Büyük Britanya İmparatorluğu yeni Başbakanı teşrif etmektedirler:
إني استدعي رئيس وزراء بريطانيا العظمى وامبراطورها الجديد:

Büyük Britanya 13 sömürgeyi alacak, Manhattan hariç.
حصلت بريطانيا العظمى على 13 مستعمرة أصلية، ناقص مانهاتن