"بريقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• parlak
• gölgede
• pırıltı
• parlaklık

Bu kahverengi düşmanca gözlerde, nefret, güç vermek için parlak bir şekilde yanıyor.
الكراهية التي تشتعل بريقاً في العيون السمراء ! لتحـرّق الأعـداء كيّ تـتـزود بالوقـود

Bir kapı açılacak, beyaz, güneşten parlak yeni kente.
بوابة سوف تفتح علي مدينة كاملة جديدة من الحجر الجيري أكثر بريقاً من الشمس

Her şey daha parlak. Ateş daha sıcak.
لكن ثمّة إستثناء فكلّ شيء أصبح شيء أكثر بريقاً

Bu bana senin elbiseni gölgede bırakacak bir kıyafet bulmama yetecek bir zaman bırakmıyor ve biliyorsun, mutlaka beyaz giyeceğim.
حسن ، هذا لايعطيني وقتاً كافياً حتى أجد فستان يفوق فستانك بريقاً وتعلمين بالطبع أنني سأرتدي فستاناً أبيضاً

Gözlerinizde pırıltı görüyorum.
إنّني أرى بريقاً في أعينكم

Lliad parlaklık getirecekti...
إلياد يعطي بريقاً شعر ظهر كلبك.

Ama değilim. Her şey daha parlak.
لكن ثمّة إستثناء فكلّ شيء أصبح شيء أكثر بريقاً.

Bir erkeğin dikkatini en parlak, en göz alıcı olanın çekeceğini düşünürler.
يفكرون أن الأعلى والأكثر بريقاً سيجذب عيون الرجال

Yıldızlar savaş öncesinden daha parlak görünüyor, değil mi?
النجوم تبدو أكثر بريقاً عما كانت قبل الحرب، ألاّ تعتقدين ؟

"Çok şanslısın. Saçların çok parlak."
"إنك محظوظة جداً، تملكين الشعر الأكثر بريقاً."

O kadar parlak ki.
"يشع بريقاً"

- Ya da beni gölgede bırakmasına.
-أوعلى أن تفوقني بريقاً .

- Ve beni gölgede bırakmasına.
-وأن تفوقني بريقاً .

Bir pırıltı gördüm.
رأيت بريقاً

Gülüşünüze parlaklık katın.
*أعط إبتسامتك بريقاً متميّزاً*