"بريكليف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Briarcliff

Ama yine de gözlerimi her açışımda hâlâ Briarcliff'te uyanıyorum.
ومع ذلك, أفتح عيناي "وأجد نفسي ما زلتُ في "بريكليف

Polis, Briarcliff'in hemen dışındaki ormanda kalıntılar ve insan kemikleri buldu.
عثرت الشرطة على بقايا لعظام بشر في الغابة "خارج مصحّة "بريكليف

Tımarhaneye tıktılar hatta. Briarcliff'te.
ورموه في مستشفى المجانين "في "مصحّة بريكليف

Hepiniz Briarcliff Malikânesi'nin film gecesi açılışına hoş geldiniz!
مرحباً، جميعاً في إفتتاح ليلة الأفلام "في مصحة "بريكليف

Ona kanıtları sunar ve birlikte Briarcliff'i kapattırırız.
سنقدّم الأدلّة "وسوياً, سنغلق مصحّة "بريكليف

Briarcliff'i arasak iyi olur belki.
.المسكينة "ربما يجب أن نتصل بمصحّة "بريكليف

Sulh mahkemesi yargıcı hayatının kalanını burada Briarcliff'te geçirmene karar kıldı.
محكمة الصلح مصممة على أن تعيشي "بقيّة أيامكِ هنا في مصحّة "بريكليف

Artık Briarcliff'ten çıktığına göre o bebeği doğurmayacaksın, değil mi?
"الآن بما أنَّكِ خارج مصحّة "بريكليف لن تبقي الطفل, أليسَ كذلك؟

Aklım, deli bir kadınken Briarcliff'in başındayken olduğumdan çok daha yerinde.
أنا الآن عاقلة كإمرأة مجنونة "أكثر مما كنتُ عليه كمديرة لـ "بريكليف

Her taşın altından bir haberci çıkıyor. "Briarcliff'teki Yolsuzluğun" kokusunu almaya çalışıyorlar.
المراسلون الصحفيون ينتظرون خارج المبنى وهم يحاولون " معرفة ما يدور حولَ "الفساد في بريكليف

Hepsi, son iki yıl içinde çok şüpheli bir şekilde Briarcliff'ten kayboldu diyorum.
"أنا أقول أنَّ جميعهم إختفوا من مصحّة "بريكليف في السنتان الماضيتان وجميعهم في ظروف مشبوهة

Herkes Briarcliff'ten kurtulmanın tek bir yolu olduğunu bilir o da ön kapı değildir.
الجميع يعلم أنَّهُ يوجد مخرج واحد "فقط من "بريكليف وهو ليسَ الباب الأمامي

Briarcliff'i yerle bir edeceğine söz vermiştin. Tüm dünyaya ifşa edecektin.
"لقد أقسمتِ أنَّكِ ستغلقين مصحّة "بريكليف وتفضحينها للعالم

İnsanların Briarcliff'te olanları öğrenmesi gerek.
"يجب على العالم معرفة ما يحدث في "بريكليف إنَّ المكان حفرة ثعابين

Briarcliff'in taş duvarlarının ardında zaman anlamsız kalıyordu.
"خلفَ الجدران الحجرية لمصحّة "بريكليف لم يكن للوقت معنى

Efsaneye göre, Briarcliff'e bir kez yatırılırsan bir daha çıkamazmışsın.
تقول الأسطورة أنَّهُ عندما تُصبِح مُقيماً في مصحّة "بريكليف", فإنَّكَ لا تخرج ابداً

Beni tekrar Briarcliff'e götüren adalet isteği değil, hırstı.
"لم تكن العدالة هي ما أعادتني إلى مصحّة "بريكليف

Briarcliff Malikânesi'nde hastaların bir gözetim veya bir uyarı olmadan saatler boyunca kendi başlarına bırakılmaları hiç de alışılmadık bir durum değil.
"في مصحة "بريكليف ليسَ غريباً أن تروا مرضى متروكين لوحدهم دونَ إشراف, دونَ تحفيز, لساعات طويلة

1965 sonbaharında kilise, Briarcliff Malikânesi'ni Massachusetts hükümetine sattı.
"الكنيسة باعت مصحّة "بريكليف" لولاية "ماساتشوستس في خريف عام 1965

1965 sonbaharında kilise, Briarcliff Malikânesi'ni Massachusetts hükümetine sattı.
"الكنيسة باعت مصحّة "بريكليف لولاية "ماساتشوستس في خريف عام 1965