"بريندان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Brendan

Bu yüzden halkın Brendan'ın davasındaki haksızlığa karşı tepkisini anlıyorum.
لذلك أتفهم الغضب العام من الظلم في قضية بريندان داسي.

Ama bu, Brendan'ın cinayet ve cinsel istismardan mahkum edilmesi ve ömür boyu hapis cezasına çarptırılması için yeterliydi.
ومع ذلك كان كافيًا لإدانة بريندان وإرساله إلى السجن مدى الحياة بتهمة القتل والاعتداء الجنسي في عام 2007.

Bu noktada sayısız araştırmalardan insanların neden yalan itiraflarda bulunduğunu ve bunun Brendan Dassey gibi bazı insanlar için neden daha riskli olduğunu biliyoruz.
ومن عدد لا يحصى من الدراسات، لدينا فكرة عن سبب اعتراف الناس كذبًا، ولماذا يصبح بعض الأشخاص، مثل بريندان داسي، أكثر عرضة لفعل ذلك.

Brendan: Onun hikayesi hiçbir şey veya bir şey yapmamış gibi ise.
بريندان: تبدو قصته مختلفة، وكأني فعلت شيئًا.

Annesi sorgu odasında olsaydı sonuç Brendan için farklı olur muydu bilmiyoruz.
لسنا نعلم إن كان الوضع سيختلف مع بريندان إذا رافقته والدته في غرفة الاستجواب.

Brendan O'Byrne bilhassa yakın bir arkadaşımdı.
كنت مقرب بالتحديد إلى شخص يدعى بريندان أوبارني.

Brendan, emri altında 3 asker olan bir tim komutanıydı ve Afganistan'daki en kötü günü — Ölümle çok kez burun buruna geldi.
بريندان كان قائد فريق يقود ثلاثة رجال، وفي أسوأ الأيام في أفغانستان، كان على وشك أن يقتل عدة مرات.

Bunun ardından Brendan, adamlarını koruyamadığını anladı; Afganistan'dayken yalnız bir kere ağlamıştı, bunun farkına vardığında.
أدرك بريندان بعدها أنه لم يستطع حماية رجاله، وقد كانت تلك هي المرة الوحيدة التي بكى فيها في أفغانستان، عندما أدرك ذلك.

Bu akşam burada, Ross Adasında Christine Marie Gamble ve Anthony Brendan Powell birbirlerine olan bağlılıklarını ve aşklarını kutluyorlar ve bu gece kalpleri, ruhları ve bedenleri ile karı ve koca olarak sonsuza dek birleşecekler.
في هذه الليلة هنا في جزيرة روس، كريستين ماري جامبل وانطوني بريندان باول

Brendan ölmüş olduğu için akciğerlerinde bir şey yoktu, ama sol burun deliğinin üzerinde kalıntılarını bulduk.
ولكن بريندان كانت ميتاً بالفعل لذلك ليس هناك أي في رئتيه، لكننا لم نجد آثار ذلك على قمة الخارجية لفتحة الأنف اليسرى.

10 dakikada tekrar eski haline getirebilirim, ki gerçi bu Brendan'ın yaptığından 5 dakika fazla olur.
أنا يمكن وضعها معا مرة أخرى في 10 دقيقة، الذي هو على الارجح على بعد 5 دقائق المزيد مما استغرقته بريندان لجعله.

Brendan oranın karmakarışık olmasını hiç istemezdi, ve bir süpürge kapıp düzene sokmak istiyorum.
كنت أعرف، أعرف بريندان لن يرغب في ذلك فوضى، وأريد فقط أن الاستيلاء على مكنسة ترتيب الامر

Brendan McHale isimli, kitap satıcısını öldürmekle suçlanıyor.
انه متورط في جريمة قتل بائع الكتب يدعى بريندان مكهيل.

Brendan kenar sanatı denilen, o dönemlerde çok kullanılan teknikle bir şey sakladı.
أن بريندان أخف شيئاً مع تقنية التي كانت تستخدم في المقام الأول خلال ذلك الوقت دعا الصدارة حافة اللوحة.

San Brendan'dan ayrılmasının bu problem ile... ilgili olduğunu anlıyorum.
أتفهم أن نقله مؤخراً من سانت بريندان قد يكون متعلقاً بهذه المشكلة

Yalan söyleme. Brendan'a dürüstlüğün onu özgür kılacağını söylediler ama o noktada suçlu olduğuna tamamen ikna olmuşlardı.
ليندسي مالوي: لقد أخبروا بريندان أن الصدق "سيحرره،" ولكنهم كانوا مقتنعين تمامًا أنه مذنب.

Brendan'a karşı hiçbir fiziksel kanıt yoktu.
ولم يكن ثمة دليل مادي ضد بريندان.

Mesela, Birleşik Krallık'ta şüphelilere yalan atmak yasak fakat burada ABD'de yasal, Brendan Dassey gibi zihinsel engelli çocuklara dahi.
والكذب على المتهم ممنوع في المملكة المتحدة، على سبيل المثال، ولكنه قانوني هنا في الولايات المتحدة، حتى مع المراهقين المتأخرين ذهنيًا مثل بريندان داسي.

Brendan ile gördüğünüz hoşgörünün ipuçları özellikle gençler arasında güçlüdür çünkü onlar mükâfat ve riskleri yetişkinlerden daha farklı değerlendirir.
تلميحات التساهل التي رأيناها مع بريندان تكون قوية للغاية عند المراهقين، وبشكل جزئي لأنهم يقيمون المكافآت والمخاطر بشكل مختلف عن البالغين.

Suçları çözerken çocuklardan ve gençlerden edindiğimiz önemli bilgileri toplarken de başka Brendan Dassey'i önlemeye çalışabiliriz.
وأنه يمكننا اتخاذ خطوات لمنع تكرار مشكلة بريندان داسي، بينما نحصل على المعلومات الهامة التي نحتاج إليها من الأطفال والمراهقين، لحل الجرائم.