"برّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vahşi
• yaban
• yabani

Hanımefendi, bu vahşi bir hayvan, ona insan gibi davranamazsınız.
يا سيدتي ، هذا حيوان برّي لا يمكنِ معاملته كشخص

Allah'ım, güvercininin ruhunu vahşi hayvanlara emanet etme.
يـا ربّ، لا تأتمن على حيـاة حمـامتك إلى وحش برّي

Bğa ilk doğduğunda bile, ihtişamlıydı ve boynuzları vahşi bir öküzün boynuzları gibiydi.
إنه أول ثور يكون له سلكة عظيمة وقرونه قرونَ ثور برّي

yabani bir köpeği veya vahşi bir aygırı eğitecek birini bulmak...
الذي يَستخدمُه المرء لتَرويض حصان برّي أوكلب مسعور

Pek yaban köpeğine benzer yanı yok.
لا اروحاً كثيرةً لكلب برّي.

Polise göre, kopan uzuvların üzerindeki yaralar sanki vahşi bir hayvan tarafından yapılmış.
ووفقاً لتقرير الشرطة، الجروح على أطرافهم، قطعت بوحشية كبيرة. يبدو كما لو أنّ حيوان برّي فعل هذا.

Soruşturmaya yakın kaynaklar bize bunun vahşi bir köpek saldırısı olduğunu söylüyorlar.
"المصادر القريبة من التحقيق تقول لنا هذا كان هجوم من كلب برّي."

Nasıl bir çılgın vahşi bir hayvanı evcilleştirir?
أي نوع من المعتوهين يرغب بجعل حيوان برّي حيوانا أليفا؟

Bugün benim vahşi bir kaplana benzediğimi söyledin.
في وقت سابق اليوم، قلت بأنني أذكّرك بنمر برّي.

O benim vahşi ve yabani totemim. Yatak odam da hala sığınağım.
إنّه رمز لي، برّي ومُفترس، وغُرفة نومي هي عريني.

Safkan olmayan vahşi hayvanları parkımıza kabul etmiyoruz.
يمنع دخول أيّ حيوان برّي حتى نتفحص دمائهم.

O vahşi bir aygır ve sen onu ehlileştirmeme yardım edeceksin.
إنها حصان برّي وأنت ستساعدني على كبحها

Diğeri ise vahşi ve garip görünüyor.
...تتفتّح حياة جديدة مع نسمات الربيع ...يمكن القول أنه وحش برّي إنه غريب الأطوار حقًا

Aynen öyle dostum. vahşi bir canavar.
قلت ذلك، يا رجل وحش برّي لعين.

vahşi bir canavardan bile aç ve vahşi bir canavardan bile daha çok korkulması gereken, sivri dişleri olan cehennemden kaçmış, intikam isteyen bir canavar--
إنها أكثر خطورة ومهابة من... وحش برّي جائع يجز بأسنانه وحش من الجحيم تواق للانتقام

vahşi bir canavardan, aç ve vahşi bir canavardan daha çok korkulması gereken sivri dişleri olan, cehennemden kaçmış intikam isteyen bir canavar--
إنها أكثر خطورة ومهابة من... وحش برّي جائع يجز بأسنانه وحش من الجحيم تواق للانتقام

Millington tenis akademisinde vahşi bir köpek dolaşıyor.
"يوجد كلب برّي طليق في أكاديمية "ميلنغتون" للتنس."

Bizi bir çeşit yaban kazı avına gönderiyorlar.
انهم يضيعون وقتنا انهم يرسلونا الى مطاردة إوز برّي (مطاردة عقيمة )

O bir yaban domuzu.
‫انه خنزير برّي