"بسببكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzünden
• sayende
• yüzünüzden
• senin suçun
• hatan
• Senin için

Cidden, senin yüzünden masayı her hazırladığımda gözlerimden yaşlar akıyordu.
بسببكِ كلما أجهز الطاولة و أجلس للعشاء الدموع تستمر بالسقوط

Dedim ya, senin yüzünden değildi aptal! Niye hala ağlıyorsun?
ما حدث ليس بسببكِ ايها البلهاء لما تواصلين البكاء ؟

Senin yüzünden bir sene yattım. Bana iki dakikanı ayırabilirsin.
لقد قضيت سنة بالسجن بسببكِ يمكنكِ أن تمهليني دقيقتين

sayende farklı olacak kadar cesurum.
بسببكِ أنتِ, أنا شجاعة بما يكفي لأكون مختلفة

Ama beraber geçireceğimiz bir hafta sonunu kaçırdık ve olan oldu senin yüzünden.
ثم فاتتنا عطلة نهاية إسبوع سوية، ونوع من الأشياء المكتشفة بسببكِ.

Suzie'nin ölümünün senin yüzünden olduğunu düşündün, çünkü sen geldiğin zaman oldu.
كنتِ تعتقدين أن موت سوزي كان بسببكِ لأنه حدث عندما وصلتِ

Bu kız, sen ve senin kuralların yüzünden öldü. Risk ne olursa olsun, son geçitten geçmeliydik.
لقد ماتت بسببكِ وبسبب قوانينكِ، كان يبنغي أن نذهب من آخر مخرج مهما كانت الأخطار

Şirketin senin yüzünden kaç para kaybettiğini biliyor musun?
آتعلمين كم من المـآل قامت الشركة بخسـآرته بسببكِ ؟

Senin yüzünden daha önce umursamadığım şeyler için suçluluk hissediyorum.
بسببكِ أشعر بالذنب حول أمور لا يجب أن أكترث بها حتى

Senin yüzünden iki iyi adam öldü. Suratıma ateş etme. Lütfen.
رجلان طيبان ماتا بسببكِ لا تُصيبني في وجهي، أرجوك

Bunların hepsi senin yüzünden. Şimdi ne yapacağız?
كل هذا بسببكِ انتِ ما الذى يفترض علينا فعله الان ؟

İlk 24 saatte vücut çürümeye başlar. Senin yüzünden mezarım bile olmayan bir toprak parçasında çürüyüp gidiyorum.
التعفّن يحدث خلال اليوم الأوّل، أتعفّن في قبرٍ غير معنون بسببكِ.

Yalka, senin yüzünden beni dinlemeyecek artık.
يالكا لا تريد أن تستمع ليّ بعد الآن بسببكِ.

Değil ama senin yüzünden bırakıyordu.
كلاّ، هنالك فرق ولكن لقد كان عازماً على الإستقالة بسببكِ

Şimdi başın ne kadar dertte senin yüzünden ikimizin de başı ne kadar dertte biliyor musun?
أتعرفين كم هي عويصةٌ المشكلة التي أنتِ فيها الآن ؟ و كم نحنُ متورطون بسببكِ ؟

Bunların hiçbiri asla senin yüzünden olmadı.
ما اريد قوله هو ان ما يحصل معي الان ليس بسببكِ مطلقاً ما اريد قوله هو ان ما يحصل معي الان ليس بسببكِ مطلقاً

Odaya sanki dünyayı ele geçirecekmiş gibi giriyor ve tüm bunlar senin sayende.
, يدخل الغرفة كأنه مسيطر عليها و كل هذا بسببكِ

- Günaydın Gel kızım otur. Senin sayende şirketimiz ünlü oldu.
تعالي و إجلسي يا إبنتي أتعلمين أنه بسببكِ إشتهرت شركتنا

Senin sayende hayal bile edemeyeceğin şeyler gördüm çatı katındaki pencereden süzülen ışıkta dans eden toz parçacıkları gibi ya da bir limuzinin içi gibi ki çok büyük bir arabaya benziyordu ama hiç normal büyüklükteki arabada bulunmadığım için karşılaştıramıyorum.
بسببكِ لقد رأيت أشياءً أنت لن تصدقها مثل توزع الغبار يتألق فى شعاع الشمس من خلال نافذة العلية

Ama Han Chi sizin yüzünüzden öldü. Dahası ne biliyor musun?
لكنه غدا ميتاً الآن بسببكِ أتعلمين أيضاً؟

"Bu aptalların etrafta aylak aylak dolaşmalarının hepsi senin suçun!"
بسببكِ هذا الأحمق موجود هنا

Biliyorum. Burda olmam senin hatan.
. أعرف ذلك بسببكِ أنا في الخدمة هنا

Senin için buradayım, seni her koşulda desteklemek için. - Sen de bunu yapmak zorundasın.
أنا هنا بسببكِ ، لدعمكِ مهما كان الأمر لذا يجب أن تفعلِ هذا