| - Tuvalet yüzünden mi? Sanırım Sayman Riley sizi yeterince dinlediğini anlatmaya çalışıyor. | Open Subtitles | بسبب وجود الخزانة. أعتقد ما يحاول المراقب رايلي |
| - Kitap yüzünden mi? - Başka neden olacak? | Open Subtitles | بسبب وجود الكتاب معة واية كمان؟ |
| - Kitap yüzünden mi? - Başka neden olacak? | Open Subtitles | بسبب وجود الكتاب معة واية كمان؟ |
| Ve bunun nedeni, birazcık korku, biraz direniş veya sadece tıkanmış mekanizmalar. | TED | و هذا بسبب وجود بعض المخاوف البسيطه بعض المقاومة و ربما هي فقط عوائق في الإنفتاح على الجديد. |
| Bence bunun nedeni, yaratıcı ve duygusal temelli psikolojik çözümlerle, rasyonel, sayısal ve hesaba dayalı çözümlere olan yaklaşımımızda bir dengesizliğin, bir asimetrinin olmasıdır. | TED | أعتقد بسبب وجود عدم توازن وعدم تماثل في الطريقة التي نتعامل بها مع الافكار المبدعة السيكولوجية المدفوعة عاطفياً مقابل الطريقة التي نتعامل مع الافكار المدفوعة عقلانياً ورقمياً وبطريقة الجداول |
| Bu sabah, askerlerimiz ve sizler Kuzey Vadisinde bitiveren yabancı birlikler nedeniyle huzursuzluk yaşadınız. | Open Subtitles | لقد لاحظتُ أن جنودنا هذا الصباح.. وأنتم أيضاً، كنتم مرتبكين بشكل ما، بسبب وجود قوات غير معروفة شُوهدت في الوادي الشمالي |
| Katalepsi üzerinde çalışma yapmanın temel zorlukları ve bu hastalığa çok az kişide rastlanılması nedeniyle... .. bana teklif edilen randevuyu hiç düşünmeden kabul ettiğime inanabilirsiniz. | Open Subtitles | بسبب وجود صعوبة اساسية فى دراسة حالات الصرع وندرة هذا المرض لك ان تصدق اننى فى هذه الساعة |
| Beckett'la kavga ettiğin için mi uyuyamadın yoksa eski dostun Damian'ın çifte katil olma olasılığı yüzünden mi? | Open Subtitles | لم تستطع النوم بسبب شجارك مع (بيكيت) أو بسبب وجود إمكانيّة أنّ صديقكَ القديم (داميان) قد يكون قاتلاً مزدوجاً؟ |
| Ona Bageye (Torbagöz) denmesinin nedeni gözlerinin altındaki torbalardır. | TED | أُطلق عليه "منتفخ الجفون" بسبب وجود انتفاخات دائمة تحت عينيه |
| Bu düşüncelere göre, Ay'ın yörüngesinde kalmasının nedeni, eğrilmiş ortamdaki bir vadi boyunca yuvarlanmasıdır. Bu vadi Güneş, Ay ve Dünya'nın varlıkları dolayısıyla oluşmuştur. | TED | حسب هذه الأفكار، فإن القمر أسير في مدار، لأنه يتدحرج في واد محفور في البنيان المقوس المنحني و الذي تشكل بسبب وجود الشمس و القمر و الأرض في الفراغ. |
| Sayın Savcı, bilgilerinizi tazelemek adına zanlıya, önceki bir velâyet duruşmasında kızını da alıp kaçma tehdidi nedeniyle uçuş yasağı getirilmişti. | Open Subtitles | سعادتك,فقط كي أنعش ذاكرتك إعتبرة المتهمة عرضة للهرب بسبب وجود جلسة إستماع بخصوص الحضانة قي وقت سابق |
| Tıbbi bir acil durum nedeniyle galeri kapandı. | Open Subtitles | المعرض مغلق ، بسبب وجود حالات طوارئ طبّية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 