"بسرطان الثدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• meme kanseri
• meme kanserine
• göğüs kanserinden
• göğüs kanseri
• meme kanserinden
• meme kanseriyle
• kanseri olan
• göğüs kanseriydi

Sonra birdenbire, bir gün pat diye meme kanseri olduğumu öğrendim.
ثما فجأة بيوم .. ما دون سابق انذار أصبت بسرطان الثدي

Kız kardeşine, 40'lı yaşlarında meme kanseri teşhisi konmuştu.
لقد شخصت اختها بسرطان الثدي عندما كانت في الاربعينيات من عمرها

Anne ya da kız kardeşin meme kanserine yakalanmış olmasından daha yüksek bir risk faktörü.
وهو عامل اقوى للاشارة الى احتمال اصابة المرأة بسرطان الثدي من كون المرأة تملك اختاً او اماً اصيبت بسرطان الثدي

Zaten eşinin göğüs kanserinden dolayı ölümü... yüzünden acılar çekti, ve küçük kızını kendi başına yetiştirmek zorunda kaldı.
لقد عانى بالفعل من فقدان زوجته.. بسرطان الثدي ، وتركت له ابنة يافعة ليربّيها بنفسه

Burada gördüğünüz bir gerçek bir insanın göğüs kanseri biyopsisi.
هذا فحص حقيقي لنسيج جسد، من مريض مصاب بسرطان الثدي

meme kanserinden ölen siyah kadınlar beyaz kadınlardan bu kadar daha fazla.
هذا هو عدد النساء السُود اللواتي يمتّن بسرطان الثدي عن النساء البيضاء

Seksin meme kanseriyle ne alakası var anlamıyorum.
لا أفهم ما علاقة ممارسة الجنس بسرطان الثدي

Geçen yıl buna rağmen, karıma meme kanseri teşhisi konulunca, bu savaş daha fazla şahsi bir mesele oldu.
لكن وفي العام الماضي، أصبح هذا الكفاح شخصيًا للغاية عندما تم تشخيص زوجتي بسرطان الثدي.

Fakat, herkes bunu yatırmıyor, veya meme kanseri orta yaşta tavsiye edilen mamogramdan önce gelişebilir.
مع ذلك، لا يقوم الجميع به، أو قد يُصبن بسرطان الثدي قبل نصيحة منتصف العمر بعمل فحص ثدي شعاعي روتيني.

Böylece, meme kanseri ile başladık çünkü bu alanda çok para vardı ve devlet parası değil.
وبالتالي، بدأنا بسرطان الثدي لأنه توجد أموال كثيرة لدعمه، لا توجد أموال من الحكومة.

Şimdiye kadar yapılmış en temel kanser klinik çalışmalarından birisi New England Journal of Medicine'de Şubat ayında yayınlandı, meme kanseri olan pre-menapozal dönemdeki kadınlarla çalıştılar.
نشرت أحد التجارب السريرية الأساسية في السرطان في شهر فبراير في مجلة نيو انجلاند جورنال اوف ميديسن حيث اختاروا نساء أصيبوا بسرطان الثدي قبل انقطاع الطمث

meme kanserine yakalanan kadınlardan bir kısmının hayatını kaybetmesi yıllar sonra oluyor. ve çok şükür ki çoğu hayatta kalıyor.
ان بعض النساء الذين اصيبوا بسرطان الثدي توفين بعد عدة سنوات لاحقاً والكثير منهن والحمد لله نجون

meme kanserine yakalanan kadınların hastalığı atlatma oranlarının yalnızlara göre dört kat fazla olması da bu sebepten.
وهو السبب أن النساء المصابات بسرطان الثدي ينجون بمعدل 4 مرات أكثر من الأشخاص المنعزلون

farklı genlere bakarak kimin meme kanserine yakalanacağını söyleyebiliriz.
يمكننا التنبأ بمن سيصاب بسرطان الثدي من مختلف الجينات.

Hastanın annesi kendisi 7 yaşındayken göğüs kanserinden ölmüş. Annesinin hasta olduğunu bile bilmiyormuş.
والدة المريضة ماتت بسرطان الثدي والمريضة في السابعة من عمرها ولم تعرف حتى أن أمها مريضة

Beyaz Mike annesi göğüs kanserinden öldükten sonra babası ile taşındı.
وايت مايك ووالده انتقلا بعد وفاة والدته بسرطان الثدي

Yemek molamda onu görmeye gittim ve doktorum bana, göğüs kanseri olduğum için çok üzgün olduğunu söyledi.
لذلك ذهبت لرؤيتها في استراحة الغداء، وقالت لي الطبيبة أنها تشعر بالأسف لإبلاغي بأنني مصابة بسرطان الثدي.

Örneğin, göğüs kanseri olan bir kadın hasta hastalığa göğsünde bir kitle olması nedeniyle yenik düşmez.
على سبيل المثال، مريضة مصابة بسرطان الثدي لا تستسلم للمرض ببساطة لمجرد وجود كتلة على ثديها.

Teyzem ve amcam, her ikisi de meme kanserinden öldü.
خالتي وجدتي، كلتاهما توفيت بسرطان الثدي

Biliyorum çünkü üniversitedeyken annesinin meme kanserinden öldüğünü, babasının da terhis olunca başkentte tamirhane açtığını söyledi.
أعلم ذلك، لأنها أخبرتني بالأمس و أن أمها توفيت بسرطان الثدي إبان دراستها في الكلية ثم سُرِّح والدها من الجيش بعد نهاية خدمته

Mesela kadınlarda östrojen seviyesini artırır, bu da meme kanseriyle ilişkilendirilir.
ويميل لرفع مستوى الإستروجين على سبيل المثال وهو الذي بدوره، على صلة بسرطان الثدي.

- Annem göğüs kanseriydi. - Üzgünüm.
ــ كانت أمي مريضة بسرطان الثدي ــ يا للأسف