"بسمعتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itibarımı
• itibarım

Aslanları başıboş bırakıyorsun, itibarımı zedeliyorsun sonrada benden iyilik istiyorsun.
انك لم تغلق قفص الأسود بإحكام، لقد ألحقت بسمعتي الضرر ، ثم تريد أن أسدى لك معروفاً

Çünkü itibarımı ortaya koyarım ki, o da en az benim kadar aklı başında.
جداً، وأجازف بسمعتي بأنه عاقل مثلي تماماً

Ama şunu bilin ki gemilerimi ve itibarımı bu tarz saçma fantaziler için riske atmayacağım.
لكنني لن أجازف بسفني أو بسمعتي على خيال مبني على أوهام.

İtibarım veya bu lanet kasaba umurumda değil.
أنظر يا صديقي ، أنا لا الق بالاً بسمعتي أو بسمعة هذه البلدة الملعونة

O yüzden artık itibarım umrumda değil, tamam mı?
إذن... . لا أهتم بسمعتي بعد الآن، حسناً؟

Ama ne gemilerimi ne de itibarımı böylesine kaçık bir hayal uğruna tehlikeye atmayacağım.
لكنني لن أجازف بسفني أو بسمعتي على خيال مبني على أوهام.

Fakat sana şunu söyleyeyim, ne teknelerimi ne de itibarımı böyle bir aldatıcı fantezi için riske atmayacağım.
لكنني لن أجازف بسفني أو بسمعتي على خيال مبني على أوهام.

Elbette sadece itibarımı ve soyadımı düşündüklerini söylediler.
بالطبع, قالوا بأنهم يهتمون فقط بسمعتي وإسم العائلة.

Ama söylesene ben seninle yatarak itibarımı riske attım.
لكن قل لي لقد خاطرت بسمعتي بالنوم معك

İtibarımı ve iyi niyetimi hâlihazırda tasdik ettirmiş durumdasın.
حظيتِ بسمعتي بالفعل وصدق التحقق منها

İtibarımı riske atmamı istiyorsun.
أنتي تطلبين مني المخاطرة بسمعتي

Ben sadece kendi itibarımı düşünüyorum.
لكنني أهتم بسمعتي.

Bunun için tüm itibarımı ortaya koyabilirim.
-سأراهن بسمعتي على ذلك

İtibarımı bir düşün.
فكر بسمعتي.

İtibarımı düşün.
فكري بسمعتي

Fransa'daki itibarım umurumda değil.
لا أهتم البتة بسمعتي في "فرنسا".

İtibarım için, anlarsın ya
-فقد يضرّ ذلك بسمعتي كما تعلمين

Bay Bascom Kanada'dan göç etmiş olabilir ama itibarım üstüne bahse varım Sovyetler Birliği'nde doğmuş.
السيد (بارسكوم) ربما هاجر من "كندا"، لكن أراهن بسمعتي إنه ولِدّ... في " الإتحاد السوفيتي"