"بشأن الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu konuda
• olayınızı böldüğüm için
• konuyu

Sen de biliyordun ve Bu konuda yalan mı söyledin?
وأنت عرفت ذلك وأنت كذبت بشأن الأمر ، أنت ؟

Bize avukat gibi düşünmemizi söyleyip duruyorsun ama Bu konuda çirkin bir durum var.
مازلت تخبرنا، أن نفكر كالمحامين ولكن هناك شيء بشأن الأمر مثير للاشمئزاز

Ve Bu konuda dik durmaya çalıştım ama hayatımı cehenneme çevirmeyi kendine görev atamış Neanderthal var.
وقد حاولت أن أبقى قوياً بشأن الأمر وهناك ذلك المتنمّر الذي جعل مهمّته أن يجعل حياتي جحيماً

Siyahi olayınızı böldüğüm için kurusa bakma ama yok artık, polisler O.J.'yi indirmeye mi çalışıyor?
بشأن الأمر المتعلّق بالسود، لكن.. الشرطة تريد أن تقبض على (أو جي)؟

Seninle Bu konuda kesin konuşmak isteyecektir.
مؤكّد أنّه سيريد التّحدّث معكِ بشأن الأمر.

Gerçekleşene kadar Bu konuda elinden bir şey gelmezmiş.
هو يقول أنه لن يقوم بأي شيء بشأن الأمر حتى يعتمد الأمر رسمياً.

- Eminim Bu konuda hiç kıskançlık duymuyorsundur.
أجل، لكنك ليست غيور بشأن الأمر على الإطلاق. لست كذلك.

Kötü bir koruyucu ailenin yanına gönderilecek ve sosyal hizmet görevlisi Bu konuda hiçbir şey yapmıyor.
سيتم إعادتها لمنزل رعاية سيء ومسؤولها الإجتماعي لن يفعل شيئاً بشأن الأمر

Ama Bu konuda kendine ceza vermekten kurtulduğuna sevindim.
ولكنني سعيد لأنك توقفت عن تعنيف نفسك بشأن الأمر

Subaylar Bu konuda tek kelime etmedi ama mürettebattaki herkes bunun gizli bir operasyon olduğu konusunda emindi.
لم يقل أى من الضباط شيئاً بشأن الأمر لكن جميع أفراد الطاقم كانوا على علم أنه أمر يتعلق بعملية سرية

Eğer senden daha çok para kazanıyorsa ve sen dört yıldır oradaysan Bu konuda patronunla konuşmalısın.
إذا كان يجني أموالاً أكثر منكِ عندما كُنتِ بمكانه منذ أربع سنوات تحتاجين إلى التحدث مع مُديرك بشأن الأمر

Ve Bu konuda ne yapacağımı bilemiyorum.
لا أعلم ، أنا لا أعلم ماذا علىّ أن أفعل بشأن الأمر

Bu konuda tuhaf hissetmeni istemedim.
أنا فقط لا أريدك أن تشعرين بالغرابة بشأن الأمر

Ayırca burada yemezsen, eve gittiğinde, surat yapıp bana Bu konuda yalan söyleyeceksin.
وإنلمتأكلههنا ،ستعودللمنزل.. وستلتهم ملئ فمك وتكذب عليّ بشأن الأمر

Bu konuda konuşacak biri lazım
ويُمكنني الإستفادة من التحدث لأحدهم بشأن الأمر

Bu konuda oldukça kibardın her şey düşünüldü.
حسناً ، كُنت مُؤدباً للغاية بشأن الأمر ، لنأخذ جميع الأمور بعين الإعتبار

Bu konuda ona yalan söyledim.
و قيدت نفسي بها و كذبت بشأن الأمر

Ben ... Bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
ليس ثمّة شيء بإمكاني فعله بشأن الأمر.

Bu konuyu başka biriyle konuşup konuşmadığımı bilmek istedi.
لقد أراد أن يعلم , ما إذا كنت قد تحدثت مع أي أحد , بشأن الأمر