"بشانه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• şey
• var
• merak

Tümen, sırf benim içimde kötü bir his var diye onu değiştirmez.
قيادة الفرقه لن تسمح لي بتعيين بديل له فقط لاني قلق بشانه

Tanığa sormak istediğiniz herhangi bir şey var mı, Bay Keane?
هل هناك اى شئ آخر ترغب فى استجواب الشاهدة بشانه يا سيد كين ؟

Dedikoduya ortak olmaktan hoşlanmıyorum ama sizin endişe edecek bir şeyiniz yok.
انا لا احب الاشتراك بالنميمة ولكن اطمئن,لا شيء لتقلق بشانه

Tek düşünebildiğim, Tanrı diye bir şey olmadığı.
,كل ما يمكن أن أفكر بشانه . أنه لا يوجد رب

O halde muhtemelen bildiğimizden daha fazla kurban var demektir.
اذن يوجد احتمال بمزيد من الضحايا اكثر مما نعلم بشانه

Onu merak etme, bir dakikaya kendine gelir.
. لا تقلقي بشانه, سيكون بخير في غضون دقيقة

- merak edecek bir şey yok, anne.
أمي , لا يوجد هنالك شئ لتقلقي بشانه

- Beş yaşında bir oğlum var. - Daha endişelenmenize gerek yok.
ـ ولد بالخامسة من العمر ـ لاتحتاج للقلق بشانه الان

Bölüm onu değiştirmeme sadece içimde kötü bir his var diye izin vermezki
قيادة الفرقه لن تسمح لي بتعيين بديل له فقط لاني قلق بشانه

Bana katılıyorsunuzdur ya da lanet bir Nazisinizdir, anladığım kadarıyla.
انت معي ام انك وغد نازي بعيدا عن ما اقلق بشانه ؟

Tıpta kural şudur; eğer ciddi belirtiler varsa, icabına bakılır fakat bir balıksa, bırakın boşaltım sisteminiz halletsin.
و هذا لا يستحق لكى تكونى قلقة بشانه اوه , الطريقة التى نسير عليها فى الدواء هى سهلة جدا, عليك ان تدخلى بعدها

Sorun değil, şu anda en az endişelendiğim şey bu.
اسفه لانى قلت انك وغد لقد تعرضت لبعض الاشياء السيئه لا عليكِ. هذا اخر ما يمكن ان اقلق بشانه الان

Biliyorum benimle herhangi bir şey yapmak istemiyorsun ama konuşmamız gerek.
أنا اعلم انك لا تريد أي شيء مني ولكن يجب ان نتحدث لا يوجد ما نتحدث بشانه

Pekala, artık bir işim yok, ...yani, merak edeceğin bir şey kalmadı.
حسناً , أنا ... لم أعد أملك وظيفة بعد لذا لم يعد هناك ما تقلقي بشانه

Ama gerçekten merak ettiğim şeyler var.
لكن هناك شيئا حقا ينتابنى الفضول بشانه