"بشظية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kıymığı
• şarapnel
• kıymık battı

Ayakkabının altına meşe kıymığı takarken ne düşünüyordur sence?
كيف تظنّين أنه يمكن الإصابة بشظية من خشب التاج في أسفل الحذاء؟

Seni, ayakkabına meşe kıymığı takılan, kafana sıçılan ve işlerin garip gittiği tekne evime geri davet ediyorum.
أستدرجك إلى مكان قاربي أين تصاب بشظية من خشب الساج في حذائك و فضلات على شعرها -ثم تصبح الأشياء غريبة

1917 Ekiminde, Fransız siperlerindeki böyle bir aldırı sırasında... şarapnel yarası alan ve görünüşte... isteri krizi geçirir durumda hastaneye kaldırılan... bir askerle ilgili bilgilere sahibiz.
وفي هجوم مثل هذا في احد الفنادق الفرنسية في اكتوبر عام 1917 كان لدينا ذلك الجندى الذى اصيب بشظية اثناء الغارة وأدخل الى المستشفى وهو في حالة من الهيستريا

191 7 Ekiminde, Fransız siperlerindeki böyle bir saldırı sırasında... şarapnel yarası alan ve görünüşte... isteri krizi geçirir durumda hastaneye kaldırılan... bir askerle ilgili bilgilere sahibiz.
والذى قامت باكتشاف الغازات القاتلة اثناء الحرب العالمية الثانية وفي هجوم مثل هذا في احد الفنادق الفرنسية في اكتوبر عام 1917 كان لدينا ذلك الجندى الذى اصيب بشظية اثناء الغارة

Hay, lanet. kıymık battı.
أو، تبا ، أصبت بشظية

Sırtıma kıymık battı.
أصبت بشظية في عقبي.

Gece klübünde gösterilmeden önce, Lisa'nın ayağına meşe kıymığı takıldı.
لأنه قبل أن تظهر (ليزا) في النادي الليلي فقد أصيبت بشظية من خشب الساج في حذائها

Kameramanıma şarapnel isabet etti.
أصيب التقنى بشظية.

kıymık battı elime, her türlü bela geldi başımıza.
-أصبت بشظية -تماسك، لكل منا مشاكله

Eskileri çok sertti ve onlar yüzünden Stewie'ye kıymık battı.
القديمة كانت خشنة جداً و (ستوي) أصاب بشظية

- Parmağıma bir kıymık battı.
-أصبت بشظية في إصبعي