"بشعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çirkin
• korkunç
• iğrenç
• nahoş
• berbat
• çirkindi
• korkunçtu
• çirkinleşecek
• kötü geliyor

tam olarak istediğimiz şey olmayabilir. Demek istediğim, Tanrım, bu sabah çok çirkin güzüküyorsun.
نسمع الصراحة التامة أقصد بذلك يا الهي تبدو بشعاً هذا الصباح

Eski yüzleri görmek güzel. Sizinki kadar çirkin olsalar bile.
تسرُّني رؤية وجه قديم حتى لو كان بشعاً كوجهك

O;" buna artık dayanamayacağım, bu korkunç bir şey," diyordu.
حسناً ، لايُمكننى فعلها أكثر من ذلك ، إنه بشعاً

Anne, o pembe, tafta*, iğrenç.
أمى, كان وردى اللون كان من التافيتا وكان بشعاً.

Bu nahoş olacak.
هذا سيصبح بشعاً.

Sen geleceği olmayan, nefret ettiğin berbat bir işte çalışırken tüm başarılı arkadaşlarımızı sıraladıysam, çok kötü olmuştur.
سيكون هذا بشعاً لو ذكرت كل اصدقائنا الناجحين و كنتي عالقة في وظيفة مريعة بلا طموح و تكرهيها

- Piper,sanırım Paige'in sandalyesi. - Evet, biliyorum, çirkindi.
(بايبر) أعتقد أن هذا كان كرسي (بايدج) أجل ، أعلم ذلك ، لقد كان بشعاً

Böyle şeyler imkansızdı. Bunu düşünmek bile korkunçtu.
كانت هذه الأشياء مستحيلة بل كان التفكير بها شيئاً بشعاً

Birbirimizden nefret etmeye başlayacağız ve işler çirkinleşecek.
.وسنبدأ بكره بعضنا البعض .وسيصبح الأمر.. سيكون بشعاً

Biri görse ne kadar çirkin olduğunu.
و اذا رأي أي شخض إلى أي حد يبدو ماضيك بشعاً

- Bu çok çirkin.
حسناً, هذا يحدث عندما يصبح الأمر بشعاً أليس كذلك ؟

çirkin olsan bile harika bir aktörsün ki,
أعني، انك حتى لو أصبحت بشعاً فأنت ممثل عظيم

Günde 3 defa al, yoksa bebeğin çirkin olur.
خذي , 3 مرات في اليوم وإلا سيصبح طفلك بشعاً

Hisse senetlerinizin değeri bu skandal yüzünden düşüyor ama müşterime karşı yürüttüğünüz bu seksist kampanyayı sürdürürseniz işler daha da çirkin bir hâl alacak.
خاصة وأن أسعار الأسهم قد تأثرت بالفضيحة. لكن ان استمريتم بهذه الحملة العنصرية ضد موكلتي، سيصبح الموضوع بشعاً.

Ufacık bir çocuğun söylediği böyle korkunç bir şeye nasıl inanabilirsin?
كيف يمكنكِ أن تصدقي طفلةً تقول شيئاً بشعاً كهذا؟

Çok güzel olduğu için o kadarda korkunç değildi.
لكنه لم يكن بشعاً جداً حيث كان بالغ الجمال.

Brennan, Robert'in teknesine yaptıklarınız korkunç.
برينين، اعتقد مافعلته بقارب روبرت كان بشعاً للغايه.

Örneğin, sizin gibi normal bir insanı, suç işlemek gibi... iğrenç bir duruma hangi nedenler itebilir gibi şeyler, yani...
على سبيل المثال ما الذي سيجعل شخصاً عاديّاً مثلك يرتكب فعلاً بشعاً على غير العادة أو بعض...

Ama biraz nahoş.
وقد كان بشعاً#

Kara mayınının üzerinden geçmiş. Çok berbat görünüyordu.
لقَد قاد مركبتُهُ فوق لُغمٍ أرضي، لقد كانَ الأمرُ بشعاً

Bu çok çirkindi, William. Umarim seni üzmesine izin vermezsin.
(كان شيئاً بشعاً يا (ويليام أتمنى بأن لا تدع هذا الأمر يزعجك

korkunçtu, tamam mı? Sergiden ayrıldığımız anda taksi alev aldı.
لقد كان الامر بشعاً بمجرد ما ان تركنا المعرض, اشتعل التكسى

Salak olduğuna şüphe yok, özentinin tekisin ama eğer kılını kıpırdatırsan işler biraz çirkinleşecek.
من الواضح أنّك فتى غبي، متمنّي، لكن إن تحركت، سيصبح الأمر بشعاً.

Bu şekilde ifade ettiğinde kulağa çok kötü geliyor.
عندما تنظرين للأمر بهذه الطريقة يبدو شيئاً بشعاً