"بشكل أقل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha az

Anne, birbirimizi daha az görmemiz gerektiğini sen söyledin. Hayır.
أمي, لقد قلتِ أن علينا أن نرى بعضنا بشكل أقل

Ben de inanıyorum, bizim neslimiz, bizim istediğimizi tatmin edecek olanla ilişkimiz daha önce gelen nesillerden çok daha az somut.
وأعتقد أيضا، ان جيلنا، علاقتنا بإشباع ما نريد ملموسة بشكل أقل بكثير من اي جيل اخر.

Bir yandan, buralar günlük aktivitelerimizden daha az etkileniyor.
وبشكل ما، فهي متأثرة بشكل أقل بنشاط حياتنا اليومية.

Çok daha fazla iş birliği yapmayı ve dayanışma içinde olmayı öğrenmemiz; birazcık daha az rekabet etmemiz gerekiyor.
علينا أن نتعلم كيف نتعاون بشكل أكبر ونتنافس بشكل أقل قليلاً.

daha az metilasyona uğrayan genler ise yeşil.
والجينات التي خضعت للمَثيلة بشكل أقل ذات لون أخضر.

Sokak evangelizmi, sokak tacizinden sadece biraz daha az yaygındır.
عمليات التبشير في الشارع توجد بشكل أقل بقليل من التحرش من الشوارع.

- Kendi büyüleyici kişiliğim mi olayım? Biraz daha az konuşkan, susan biri.
حاولي التحدث بشكل أقل والصمت اللعين بشكل أكثر

Öyleyse sen de değilsin. Ya da daha az muhtaçsın.
إذن فأنت لا تحتاجه أيضا أو تحتاجه بشكل أقل

Eğer daha az kavga edersek, birbirimizi daha çok seveceğiz.
إذا تشاجرنا بشكل أقل سنبدأ بحب بعضنا أكثر

- Of! Evet. E-posta yoluyla benden daha az nefret ediyor.
نعم , لكنه يكرهني بشكل أقل عبر البريد الإلكتروني

Ama sonra fark ettim ki, hiçbir zaman daha az acı çekecek kadar olgunlaşmayacaksınız.
لكني بعدها أدركت أنه مهما كنتم كبار هذا لن يؤلم بشكل أقل

- daha az çalışıp birini bulman lazım.
حسناً ، عليكِ العمل بشكل أقل و العثور على شخص ما

Maalesef güvenlik kaygısı had safhada olanlar, gözle görülmesi daha az mümkün olan sensörleri de sisteme eklemiş olabiliyorlar.
لسوء الحظ بعض الناس المهمتين بالأمن أحيانا يخصصون النظام بحساسات مرأية بشكل أقل

Biliyor musun, senin ne düşündüğünü biliyorum tüm bu yaptığın şeyleri gizlemen konusunda bu seni daha az sevdiğimiz anlamına gelmez.
تعلمين , أنا أعلم بأنكِ تعتقدين أنك يجب عليكِ إخفاء جميع هذه الأجزاء من شخصيتك وإنها ستجعلنا نحبك بشكل أقل

Sanırım yalnız olsaydım ben daha az yalnız olurdum.
أعتقد ربما كنتُ سأشعر أني وحيدة بشكل أقل إن كنتُ بمَعْزل عن الآخرين

Annenin amındaki kıllar daha az olsa babanın onu daha çok seveceğini düşünmüyor musun?
أتظن ان والدك لكان نكح خوخة والدتك الجميلة بشكل أقل لو كان لديها شعر اكثر بالاسفل؟

Bu sohbete daha az kusmuk olan salonda devam etsek daha iyi olur.
لعله يمكننا متابعة هذه المحادثة في غرفة الجلوس حيث سنتقيأ بشكل أقل

O iyi, sadece sersemlettik. Lânet olası! Filmde daha az acıtıyormuş gibi görünüyordu.
أوه , أنه بخير , أنها الصدمة فقط. في الفلم , بدا كأنه يؤذي بشكل أقل بكثير.

Gerizekalı gibi görünmen bir şey saklıyormuş gibi görünmenden daha az dikkat çeker.
إنه يلفت الإنتباه بشكل أقل أن تبدو متخلفاً عن أن تبدو كمن يخفي شيئاً.

Yukarıdan aşağı yerine, aşağıdan yukarı baktığımda dallanma daha az.
العصب يتفرَّع بشكل أقل من الأسفل للأعلى أكثر من الأعلى للأسفل