| Hayranlarına karşı çok içten, belki de fazlasıyla içten. 50 CENT MÜZİSYEN | Open Subtitles | إنه صادق بشكلٍ مؤلم مع الجمهور ربما صادق بشكل زائد عن الحد |
| onları çok fazla hanım evladı yapabileceğinizi düşünmüyorum gerçekten. | TED | لذلك لا أعتقد أنه يجدر تدليل أطفالك بشكل زائد حقا. |
| Ama kafanı dinlendirmiyorsun, zihnin çok meşgul, önemli olan da o. | Open Subtitles | إن عقلك نشيط بشكل زائد و العقل هو ما يهم يا عزيزي |
| Baba çok fazla sevgi gerçekten korkutucu olabiliyor. | Open Subtitles | ..أبي، إبرازك لحبك لنا بشكل زائد يكون مخيفاً |
| Ölü kızın elinde bulunan saç... katilin çok zekice ve cüretkâr bir hareketiydi. | Open Subtitles | .. الشعرة التي وجدت في يد الفتاة الميتة كانت أداء من القاتل الذي كان ذكي و جرئ بشكل زائد عن الحد |
| William'ın çok fazla ilgilendiği birisi gözünüze çarptı mı? | Open Subtitles | هل لاحظت ان كان ويليام ينتبه بشكل زائد الى احدهم؟ |
| Ona çok fazla yakınlık gösterirsen ya da çok fazla dokunursan... | Open Subtitles | إن أعطيتَه حناناً كثيراً, أو لمسته بشكل زائد.. |
| Herkes iyi olduğumu söylüyor ama çok iyi olduğumu düşünen öteki adamlar aramadılar. | Open Subtitles | الجميع يقول انني جيدة.. لكن الرجال لا يتصلون إن ظنوا أنني جيدة بشكل زائد. |
| Kafasına çok darbe aldı. Dur bakayım. | Open Subtitles | رأسه تعرّض للإصابة بشكل زائد عن الحد دعني أرى هذا |
| çok fazla çalışıyorsun. Şefine anlatman gerekiyor. | Open Subtitles | حسنا انك تعمل بشكل زائد يجب عليك ان تخبره |
| ancak durumu çok uç noktada ve doğuştan böbreküstü bezi fazlalığı olarak adlandırılan bir durumu var. | TED | كانت حالته غريبة بشكل زائد جداً لحالة تسمى تضخم خلقي للغدة الكظرية . |
| Bunun çok temiz olduğunu düşünüyorum. | Open Subtitles | أعتقد أنك جعلتها نظيفة بشكل زائد |
| - Kimse onu yenemez. - Mümkün değil. çok zorlu. | Open Subtitles | -لا يستطيع احد التغلب عليه لا يمكن انه متعلم بشكل زائد |
| Bu çocuk çok mu kıymetli? | Open Subtitles | هل الصبي مفيد بشكل زائد على بلده؟ |
| Bir şiiri misal alırsak, anlamı kağıtta çok kısa bir yere sıkıştırma yolu, aşırı yüklü bir ifade tarzı gibi düşünün. | Open Subtitles | إذا تفكر بقصيدة، يمكن أَن تفكر بها بإعتبارها مشحونة بشكل زائد نوع من اللغة، الطريقة التي بها تضغط المعني في منطقة موجز جداً على الصفحة. |
| Lester, belli ki sen geleneklere benden çok daha bağlısın. | Open Subtitles | "ليستر" ..من الواضح أنك تقليدى بشكل زائد عنى |
| Pekâlâ, sen öyle söyleyince bu kadar çok sinirlenmemeliydim. | Open Subtitles | حسناً , لم يجب علي أن أتفاعل بشكل زائد عندما كنت تقولين .. - لقد كنت أحاول المساعدة فقط |
| Ayrıca çok fazla suladım. Bonzai'yi. | Open Subtitles | لقد قمت بسقاية الشجرة بشكل زائد |
| Oyun kurucunun akciğerleri çok fazla su ile dolu. | Open Subtitles | رئتا كيو - بي منفوختان بشكل زائد ثقيلة بالسوائل. |
| Aile entrikaları, çok pişmiş et, tek eşlilik. | Open Subtitles | سياسة الأسـرة ، واللحم المطهو بشكل زائد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 