"بشكوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şikayette
• şikayet
• şikayetçi
• şikâyet
• şikâyette bulundu

Yetkili biriyle konuşmak istiyorum. şikayette bulunacağım.
أريد أن أتحدث مع شخص مسؤل أريد أن أتقدم بشكوى

Eğer onu psikiyatri hastanesine teslim etmeye gönüllü olmazsanız, ...saldırı için yazılı şikayette bulunacağım.
إذا لم تستطيعوا ردعه أدخلوه لمصح نفسي وإلا سأتقدم بشكوى

Dümen batarsa, müşteriler inansın diye onlar da şikayette bulunuyor.
و إذا ساءت العملية، يتقدم بشكوى ليبني مصداقية مع الضحايا الآخرين.

Bu tiyatroya olan beş yıllık saygın hizmetim süresince şu ana kadar bir kez bile şikayet ettiğim görülmemiştir.
بأنه بعد خمس سنوات من الخدمة المخلصة لهذه الشركة بأنني أبدا حتى الآن لم أتقدم بشكوى

Yani 6 hafta boyunca hiç bir şey yapmadın, ve birden bire bir şikayet mi bildirmemizi bekliyorsun?
إذاً أنت لم تفعل شيئا حيال هذا لمدة ستة اسابيع و الآن فجأة تريد أن تتقدم بشكوى

O zaman biz de senden şikayetçi oluruz, böylece hepimizi içeri tıkar.
ونحن ايضا سنتقدم بشكوى ضدك, وهكذا يحظون بنا جميعا

Polis müdürlüğüne gelip bir şikâyet başvurusu yapmanız yeterli.
كل ماعليكِ فعله هو الذهاب لمقر الشرطه الرئيسى والتقدم بشكوى

Hakkında şikayette bulundu, ama şansına sonradan vazgeçti.
لقد تقدمت بشكوى لكنكما محضوضان لقد أسقطت عنكما جميع التهم

Ama avukatı tıp kuruluna şikayette bulunduktan sonra.
ولكن ليس قبل أن يرفع محاميها بشكوى إلى المجلس الطبي.

şikayette bulundu diye kazayı sizin düzenlediğinize inanılıyor.
طاقمه يعتقد بـأنك دبرت له ذلك الحادث لانه تقدم بشكوى

Yargıca karşı bir şikayette bulunmuş mu?
هل تحققت لمعرفة ما إذا تقدم بشكوى رسمية ضدها ؟

Eşit istihdam komisyonuna şikayette bulunacak. Elinde delil var mı?
وقد تقدمت بشكوى للجنة المساواة الوظيفية ههل لديها قضية؟

Sizlerden birisi işyerinde kendini güvende hissetmediğinden isimsiz bir şikayette bulunmuş.
أحدكم لم يشعر بالأمان في العمل وتقدم بشكوى من مجهول.

Bir polis çağırırız. İstersen şikayet edersin.
لدينا مكتب و يمكنك الحضور و أن تتقدم بشكوى رسمية

Şişko ayrımı bu. Sizi Chowhound sitesine şikayet edeceğim.
أيّتها المتعصبة ضدّ البدناء سأتقدّم بشكوى ضدكِ

Sanırım o şikayet formunu doldurmalıyım.
إذاً , أعتقد أنه يجدر بي أن أقوم بشكوى داخلية

Ama elinde balonla steteskop takan köpekler görmeye başlarsam şikayet formu doldururum.
.. ولكن لو رأيت بالونات بلاستيكية .. وعليها كلاب ترتدي سمّاعات فسوف أتقدم بشكوى

Evime gelip beni taciz edip gözümü korkutacağımı sanıyorsanız size karşı resmi bir şikayet raporu dolduracağım.
وإذا كنت تعتقد أنه يمكنك تخويفي، مضايقتي بهذا الشكل في بيتي، سوف أتقدم بشكوى رسمية

Vergisini ödeyen bir vatandaş olarak bu durumdan şikayetçi olabilirim. Şunu dinleyin.
بالنسبة لشخص يدفع ضرائبه يمكنني التقدّم بشكوى في الحقيقة.

Siz şikayetçi olmasaydınız, onu yakalayamazdım.
لم أكن لأتمكن من القبض عليه لو لم تتقدَّمي بشكوى

İsterseniz şikâyet dilekçesi doldurun!
سأتقدم بشكوى رسمية إذا كنتِ تتمنى ذلك

Bay Thomas Barrow ile ilgili bir şikâyette bulundu.
لقد تقدم بشكوى تتعلق "بالسيد "توماس بارو