"بشيء حيال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konuda bir şey
• için bir şeyler
• bununla ilgili
• hakkında bir
• konuda bir şeyler
• konuda birşey

Muhtemelen kendinize soruyorsunuz: Neden bu konuda bir şey yapmıyoruz?
لذا أنتم على الأرجح تتساءلون: لماذا لا نقوم بشيء حيال الأمر؟

Bu konuda bir şey yapabilecek konumdasın ve söyleyebileceğin tek şey, "Yeterince saldırgan olmyor" mu?
أنت في موقع يخولك القيام بشيء حيال ذلك و كل ما أمكنك قوله: لم يكن عدوانياً بما فيه الكفاية؟

Prensip şu ki değer verdiğiniz bir ilişki bir çatışmayla zarar görüyor, bunun için bir şeyler yapmalısınız.
المبدأ هو أنه لديك علاقة قيمة تفسد بالصراع وبالتالي تحتاج للقيام بشيء حيال ذلك.

Yani, kolay değil, her yerde sefalet görüyorsunuz. Ve bununla ilgili birşeyler hissediyorsunuz.
أقصد ، ليس سهل : تعيشون مستوى متدنى من الفقر . وتشعرون بشيء حيال ذلك .

İnsanlar sorgulamaya başladılar, bu konu hakkında bir şeyler yaptılar.
لأن الناس قبلوا التحديوقاموا بشيء حيال ذلك الأمر.

Sorun şu ki, bu konuda bir şeyler yapılmazsa dünya da hep "öyle" kalmaya devam edecek.
المشكلة أنه إذا لم نقم بشيء حيال هذا، سيبقى العالم هكذا للأبد.

Gevşek karo. Birisi bu konuda birşey yapmalı.
أرضية سيئة شخصاً ما عليه أن يقوم بشيء حيال ذلك

Bu konuda bir şey yapmak istiyorum, ve sen buna değiniyorsun, bunun anlamı bir şeydir. Ben sadece okulumu çalıştırmaya çalışıyorum.
أريد القيام بشيء حيال الأمر وأنت تكلمت بالموضوع، عنى شيئاً

Ve bu konuda bir şey yapmaya karar verdim.
نعم, ولقد قررت ان اقوم بشيء حيال ذلك

Tabii sen bu konuda bir şey yapmak istemiyorsan.
الا إن كنت تريد القيام بشيء حيال هذا

- Bu konuda bir şey yapmayacaksan ben yapacağım.
-إستمع إلي "كيفين"... -اذا لم تقم بشيء حيال هذا الأمر سأفعل أنا

Onlar için bir şeyler yapmaya karar verdik.
فقررنا القيام بشيء حيال الموضوع

Bu durum için bir şeyler hissettiğine eminim.
واثقة من أنك تشعر بشيء حيال هذا

Sheldon için bir şeyler yapmayacak mıyız?
هل سنقوم بشيء حيال شيلدن؟

Beni gerçekten kızdıranı ise şu, "Eğer bununla ilgili birşeyler yapmak istiyorsan, sadece para kazan ve kârı hayır kurumlarına ver."
والعبارة التي أعشق فعلا هي، "إذا أردت أن تقوم بشيء حيال هذا، احصل على السيولة واعط الأرباح للجمعيات الخيرية"

bununla ilgili bir şey yapmalısın.
ينبغي عليك القيام بشيء حيال ذلك.

Dolayısıyla vatandaş bilimcileri, yapıcılar, hayalciler olarak; ["Hayal bilgiden daha önemlidir" -Albert Einstein] yeni nesli çevre ve insanlar için endişelenen ve bununla ilgili bir şeyler yapabilen bir nesil olarak yetiştirmeliyiz.
سواء كنا علماء وصنّاع وحالمين -- اقتباس"الخيال أهم من المعرفة" آينشتاين يجب علينا إعداد الجيل القادم الذي يهتم بالناس والبيئة، ويمكننا بالفعل القيام بشيء حيال ذلك.

Bu buton şunu düşündüğünüzde çalışır: "Bunun hakkında bir şey yapmalıyım."
إنه الزر الذي يتم الضغط عليه عندما يفكر أحدكم، "يجب عليّ القيام بشيء حيال شيء ما".

- Bunu bütün birinci sınıf hukuk öğrencileri bilir. - Tamam. Ama nihayet bu konuda bir şeyler yapabilecek konumdayız.
حسنًا، ولكننا الأن في موقع يمكننا من القيام بشيء حيال هذات