عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"بشيء غبيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Aptalca bir şey
| Bir şey yaptım, gerçekten çok Aptalca bir şey yaptım, efendi Splinter. | Open Subtitles | قمت بشيء غبيّ جدًّا، أيّها المعلّم سبلينتر. أكمل. أعرف الآن لماذا تمّ اختياره. |
| Aptalca bir şey yapmasına engel olacağına söz ver yeter. | Open Subtitles | فقط أوعدني، بأنكَ ستحميه من القِيامِ بشيء غبيّ. |
| Çok Aptalca bir şey yaptım Splinter usta. | Open Subtitles | قمت بشيء غبيّ جدّاً، أيّها المعلّم (سبلينتر). |
| - Aptalca bir şey yapmayağına söz ver. | Open Subtitles | عديني بأنك لن تقومي بشيء غبيّ |