"بشيء لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şeye
• bir şeyle

15 yıl önce inceleyemeyeceğimiz bir şeye ışık altında bakmak mantıksız gelmişti.
منذ 15 سنة مضت فكرنا لماذا نهتم بشيء لا نستطيع تحليله أصلاً؟

Kesinlikle bir şey var ama radarın okuyamadığı bir şeye sarılı olabilir.
هناك المزيد بالتأكيد، لكنّه قد يكون مغطاً بشيء لا يستطيع الرادار إختراقه.

Bence göremediğin bir şeye inanmak daha çok çaba gerektirir.
أعتقد أن ما يستغرق جهداً أكثر، هو الإيمان بشيء لا تستطيع رؤيته.

Bohr'un fikri Rutherford'un atom güneş sistemi modelini alıp hayal etmesi ve göz önünde canlandırması neredeyse imkansız olan bir şeyle yer değiştirmekti.
كان على فكرة بور أن تأخذ نموذج النظام الشمسي للذرة لرذرفورد و تستبدله بشيء لا يمكن غالباً تخيله أو رؤيته

Bir şeyler sormak istersen ne bileyim, davalarla ilgili olabilir, başka bir şeyle ilgili olabilir...
إن أردت محادثتي بشيء. لا أعلم، قضيّة عمل، أي شيء، صدقاً.

Resmi yapısı olmayan bir şeye nasıl güvenirim, bilmiyorum.
لا أعرف كيف أثق بشيء لا يملك هيكلا أساسياً.

Ben sadece kesin şekilde zırvalığa dönüşmeyecek bir şeye inanmak istiyorum.
أودّ فقط أن أؤمن بشيء لا يستحيل إلى هزلٍ تامّ.

İnanmadığın bir şeye kendini inandırmaya çalışıyorsun.
كرجل يحاول إقناع نفسه بشيء لا يؤمن به.

Güven kanıtının olmadığı bir şeye inanmaktır.
الفشل هو الإيمان بشيء لا نملك عليه دليل

Görmediğin bir şeye nasıl inanabiliyorsun?
كيف تؤمنين بشيء لا تستطيعين رؤيته ؟

bir şeye inanmak, onu gerçek yapmaz.
الإيمانُ بشيء لا يجعل منه حقيقة.

Dokunamadığın ya da hissetmediğin bir şeye inanmanın nasıl bir şey olduğunu bilmemen çok üzücü.
لا تعرف كيف تؤمن بشيء لا تستطيع لمسه أو الشعور به، وهذا...

Sizin inanmadığınız bir şeye inandığım için mi?
لأنني أؤمن بشيء لا تؤمنون به

Bilmediğim bir şeye ne dersin?
ما رأيك بشيء لا اعرفه سلفا؟

Anlamadığın bir şeyle uğraşmasaydın bu durum yaşanmayabilirdi.
كان من الممكن تجنبه لو لم تعبث بشيء لا تفهمه

Mike fanı parçalanmayacak bir şeyle sıkıştırmalıyız.
علينا وقف المروحة بشيء لا ينكسر

Yalnız ölmesine ve 2000 yıl önce sokratesin, kendini öldürdüğünden beri kimsenin kullanmadığı, bir şeyle zehirlenmesine bakılırsa...
بهذا الشكل ماتت وحدها مسممة بشيء لا يستعمله أحد منذ قتل " سقراط " نفسه منذ 2000 عاماً