"بصدق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gerçekten
• dürüst
• Açıkçası
• Cidden
• Gerçek
• içtenlikle
• doğru
• Ciddiyim
• Doğrusu
• Sahiden
• içten
• doğruyu
• samimiyetle
• dürüstçe
• samimi

Gerçekten sizde bu güzellik varken, başka bir şey olmanız mümkün değil.
بصدق , فأنتِ تبدين كذلك لابد و أنكِ تعملين في هذا المجال

Sonuçta, kocasını Gerçekten seviyordu ve kocasının tepkisini yerinde buluyordu.
ومع هذا، لقد أحبت زوجها بصدق وتقبّلت وجهة نظره المعارضة

Bu kadar şeyi aynı anda nasıl idare edebildiğini Gerçekten anlamıyorum.
لا أفهم بصدق كيف يمكنها عمل أشياء كثيرة في وقت واحد

dürüst olmak gerekirse onun bir efsane olduğunu düşünmeye başladım.
لكن بصدق بدأت أفكر أنه لا شيء أكثر من اسطورة

Açıkçası, dürüst olmak gerekirse, kıza ihtiyacım yok.
بصدق, لأكون صادقا معك لا أحتاج أي فتيات.

Bu soruyu kendinize Cidden sorarsanız, kendinizi rahatsız hissetmekten alıkoyamazsınız.
إذا سألت نفسك بصدق هذا السؤال، فليس بوسعك إلا أن تشعر بالضيق

Sayın Başkan, Gerçekten üzgünüm ama sizi almalarına izin veremem.
سيدتي الرئيسة، إني متأسفٌ بصدق لكني لا أستطيع تركهم يأخذونك

Gerçekten de, dünyanın en iyi satranç oyuncusu olduğunuza inanıyor musunuz?
هل تعتقد بصدق أنك ربما أعظم لاعب في العالم في الشطرنج؟

Sana Gerçekten bir içki ısmarlamak istiyorum. Kesinlikle harika görünüyorsun.
.أريد بصدق أن أشتري لكِ شراباً .إنّكِ تبدين جميلة للغاية

Gerçekten verilen her çaba, kazanmaktan ya da kaybetmekten daha büyüktür.
ان كل مجهود يتم عمله بصدق أعظم من الفوز أو الخسارة

Ben Gerçekten, dürüst olarak inanıyorum ki buradaki esas problem sadece depresyon, ve bütün obsesif düşünceleri de ondan kaynaklanıyor.
أنا حقا أعتقد بصدق أن المشكلة الأساسية هنا هى الاكتئاب الخالص، و كل الأفكار الهوسية تأتى منه.

Orayı ilk gördüğümde, Sahiden de o eski viyadüke çıktığımda, bir insana âşık olmuş gibi oraya âşık oldum, Gerçekten.
وعندما رأيت ذلك للمرة الأولى، بصراحة، عندما صعدت على ذلك الجسر القديم، وقعت في الحب كأنك تقع في حب أحد ما، بصدق.

Eşlerine göre, günde ortalama olarak daha uzun süre çalışıyorlar. Gerçekten de iyi, ilgili babalar olmak istiyorlar.
ويعملون لساعات مدفوعة أكثر، بشكل وسطي، أكثر من زوجاتهم، ويريدون بصدق أن يكونوا، آباء جيدين ومندمجين بحياة أطفالهم.

Eğer birbirimizi Gerçekten dinlersek, kendi algılarımızı değiştirmemizi gerektiren şeyler duyacağız.
وإن كنا نُصغي بصدق لبعضنا البعض، سنسمع أموراً تتطلب منا تغيير نظرتنا لأمور معينة.

Seamus o parayla bar açıp dürüst bir yaşam sürecekti.
شيموس كان شيستعمل ذلك المال لشراء حانة , تكلم بصدق

Sana dürüst gerçekleri söylemek için, bayım, hepsini çok hatırlamıyorum.
لأقول لك بصدق يا سيّدي، لا أتذكّر كل شيء جيّدًا.

Açıkçası hiçbirini ayıramam ama Dany ile konuşmalısınız.
بصدق, استطيع ان اميزهم عليك ان تتحدث الى داني

Açıkçası, efendim, üzerinde fazla düşünmedim.
وأود أن أعرف ما هى نواياك بصدق يا سيدى, لم أفكر كثيراً بالأمر

Fakat Cidden kuramcı olan diğer insanlarla da konuştum.
لكني تحدثت إلى أشخاص آخرين ممن كانوا أيديولوجيين بصدق.

Ve şimdi, teknolojik yanılsamanın büyüsü altında korkularımızı görmezden gelebilir ve Gerçek anlamda etkileşime geçebiliriz.
والآن، تحت سحر الخداع الإلكتروني، نستطيع تجاهل مخاوفنا ونبدأ بالتفاعل معهم بصدق.

İçtenlikle, dondurdukları insanların bir zaman sonra hayata döndürüleceğine inanıyor.
انهم يعتقدون بصدق القتلى هم الحفاظ على ستتم اعادته الى الحياة في وقت لاحق في الوقت المناسب.

Siz buraya gelmeden önce her şeye doğru cevap vereceğimiz konusunda anlaştık.
لقد إتفقنا كلنا قبل أن تأتون لهنا أن نُجيب على أسئلتكم بصدق

- Hayır, alamam. Ciddiyim. Bunu sen almalısın.
لا لا بصدق أعتقد أنه عليك ان تأخذيها أرجوك أنت تحتاجين إليها أكثر مني

Doğrusu artık hiç takmıyorum.
يمكنني بصدق قول أنّني لم أعد مهتمّة بعد الآن

"Son olarak eğer hareketlerim herhangi bir rahatsızlık yarattıysa en içten özürlerimi iletirim."
و على الصعيد الشخصي ان تسببت أفعالي بالضيق لأي أحد أنا اعتذر بصدق

doğruyu söylüyor, G. Gerçek bu.
إنها تتحدث بصدق ، إنها محقة مائة بالمائة

Yatırımlarını kaybeden herkesten samimiyetle özür diliyorum
أنا اعتذر بصدق للجميع الذين خسروا أموالهم في الاستثمار

Birbirimize üç soru soracağız ve dürüstçe cevaplayacağımıza yemin edeceğiz.
كل منا يسأل الآخر ثلاثة أسئلة ونقسم على الإجابة بصدق

Eğer ben suçluysam, eğer yargılamamda hatalıysam, samimi olarak en büyük tövbekar olurum.
فإن كنتُ مذنبًا، وإن كان حكمي خاطئـًا، فإنني نادم عليه بصدق أشد الندم