"بصراحة شديدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıkçası
• Dürüst olmak gerekirse

açıkçası bu, gerçek bir web sayfası gibi durmuyor.
بصراحة شديدة إنه لا يبدو مثل موقع ويب حقيقي

Ve açıkçası şehrin sağlaması gerekip sağlamadığı bilgiyi sağlıyoruz.
ونحن نزوّد بتلك المعلومات بصراحة شديدة. يحتاج الناس إلى الإطلاع, أليس كذلك؟

Chuck, açıkçası bu bölümler yayınlanamaz.
, تشاك" , بصراحة شديدة" . تلك الحلقات لا يُمكن بثها

Dürüst olmak gerekirse, bu bir Amerikan filmi bile sayılmaz.
بصراحة شديدة هذا ليس حتى فيلماً أمريكياً

Dürüst olmak gerekirse hayatımda gördüğüm en aptalca gömlek.
أعتقد أنه أغبى قميص رأيته يوماً بصراحة شديدة

Peki, biliyorsun şu an dediğim gibi uykuda ve ve açıkçası, bilirsin, bana güveniyorsun gibi görünmüyor.
...حسناً , تعلمين , إنه نائم كما قلت لك و بصراحة شديدة , تعلمين... لايبدو أنكِ تثقين بي

- İşin açıkçası böyle nahoş kiracılardan kurtulmak da büyük bir rahatlık olacak benim için.
-و بصراحة شديدة ... سيكون مريحاً جدّاً أن أتخلّص مِن مستأجراتٍ مقيتاتٍ مثلهنّ.

Normalde Superman, efendim, bu fırsatın üstüne atlardım ama açıkçası, dersimi aldım ben.
عادة , يا(سوبرمان) , يا سيدي , كُنت سأقبل العرض بلهفة... لكن بصراحة شديدة , أعتقد بأنني قد تعلمت درسي

Dürüst olmak gerekirse, bu konukçusu kadar şok edici olmadı.
بصراحة شديدة ذلك لَيسَ مريع كالمضيّفِ