"بصراحة لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dürüst olmak gerekirse
• Açıkcası senin
• açıkçası değildi

Bu, tüm hayatım boyunca yaptığım şey, ve dürüst olmak gerekirse, bale dışında başka hiçbir şeye de zaman ayırmadım, öpüşme hariç.
هذاماكنتٌأفعلهطوال حياتي، و بصراحة لا أعتقد أنني عندي الوقت لكي أفعل شئ آخر، بجانب التقبيل

Olası hedefleri çıkartıyoruz, ama dürüst olmak gerekirse...
نحن نعد قائمة بالأهداف المحتملة ولكن بصراحة لا نعرف

dürüst olmak gerekirse, şu anda iyi durumda olduğunu sanmıyorum... ve bunu senin de bilmen çok güzel olacak.
بصراحة لا اعتقد انها ستكون بخير و سيكون نوعاً ما جيد اذا علمت بذلك

Açıkcası senin gibi bilgili ve deneyimli biri böyle konuştuğunda ne diyeceğimi bilemiyorum.
بصراحة لا أعلم ما أقول حين أسمع رجالا بعمق معرفتك وخبرتك يتحدث هكذا

Hayır, açıkçası değildi, ama belli de olmaz.
كلا , بصراحة لا أظن ذلك لكن كل شئ محتمل

Demek istiyorum ki, dürüst olmak gerekirse bu tür şeyleri romantik bulmuyorum.
اعني , بصراحة , لا ؟ أجد ذلك شيئا رومانسي

dürüst olmak gerekirse, buradaki bütün öğrencilerden nefret ediyorum.
بصراحة, لا أحب أحدا هنا و لا أريد حتى تكوين أصدقاء

dürüst olmak gerekirse, seyircinin benim hayatımı dinlemek isteyeceğini hiç sanmıyorum.
بصراحة لا أظن بأن الجمهور يرغب بأن أتحدث عن حياتي

- dürüst olmak gerekirse emin değilim.
عند هذه النقطة، أنا بصراحة لا يمكن أن أقول.

dürüst olmak gerekirse, hala üzerinde çalıştığım bir işten bahsetmekten hoşlanmam.
بصراحة... لا أشعر بالارتياح من مناقشة أعمالي الجارية.

Sana evet demek isterdim ama, dürüst olmak gerekirse... ben insanların değişebileceğini sanmıyorum.
... ارغب ان اقول نعم, لكن بصراحة لا اعتقد ان الناس يمكن ان يتغيرون ابداً

dürüst olmak gerekirse, bence bitirmeyi hiç istemiyordu.
بصراحة لا أعتقد أنه أراد يوماَ إنهائها

dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum. Sadece beni eve götür.
بصراحة, لا أعلم خذني للمنزل وحسب

Biliyorum, plağı çıkarmamalıydım üzerinde çizik var mı diye kontrol edecektim ama dürüst olmak gerekirse, onu dinlemekten kendimi alamıyorum.
أعلم أنَّهُ لا يجب عليّ أن أشغلها كنتُ فقط أتأكد أنها غير مشعورة ...لكن بصراحة لا أستطيع التوقف عن الإستماع إليها