"بصفقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlaşma
• pazarlık
• anlaşmasını
• anlaşmaya
• anlaşmayı
• anlaşması
• anlaşmasına
• teklif
• takas
• anlaşmasının

Bu yüzden savcılık, sana herhangi bir anlaşma sunarsa kabul et.
لذا إن جاء إليك المدعي العام ,بصفقة من أي نوع .فاقبلها

Ama bir anlaşma yaptık ve buna bağlı kalacaktın, doğru veya yanlış.
قمت بصفقة وستلتزمين بها، سواء كانت صواباً أم خطأ.

Bir anlaşma yapmıştık, 25,000 dolar.
لقد قمنا بصفقة بقيمة خمسة وعشرين ألف دولار

ve kendi kendimle bir pazarlık yaptım eğer kendimi mükemmel yapma adına iki misli uğraşırsam ve bir daha asla diğer bir hata yapmazsam, lütfen sesleri durdur.
قمت بصفقة مع نفسي هذا لو ضاعفت جهدي لان اكون مثالياً ولا ارتكب اي خطأ مرة اخرى, رجاءً اوقف الاصوات.

Oakhurst Capital 200 milyon$'lık ruhsat anlaşmasını kabul etti.
" وافقت شركة " اوكهرست لعمل التراخيص بصفقة بلغت قيمتها 200 مليون دولار

Kendini kurtaracak bir anlaşmaya bir anlaşmayı reddetmek kolay değildir.
ليس من السهل مقاومة الاغراءات لتقوم بصفقة تنقذ بها نفسك

Oh, bir 1949 lndian, Baba. Onun için iyi bir anlaşma yaptım.
أوه, إنها تبدو كإنديان 49 يا أبي, حصلت عليها بصفقة

Macko'yu kızdıracak ne yaptığını bilmiyorum ama bana bir anlaşma önerdi ve kabul ettim.
لا أعْرفُ ماذا فعلتَ لاغضاب ماكو لكنه وعدني بصفقة وانا قبلتها

İlk kim konuşursa, daha iyi bir anlaşma yapar.
أيّاً مَن يتحدث أولاً يا سادة يأتي لي بصفقة أفضل

O alçak bizi satıyor kendi içinse tatlı bir anlaşma yapıyor.
هذا الوغد يبيعنا انه يقوم بصفقة لحساب نفسة

Sana her şeyi anlatmanla ilgili bir anlaşma sunabilirim.
أستطيع أن أفوز لك بصفقة لنسخ سيرتك الذاتية

Şu anda bir anlaşma için yola çıktığını öğrendik. Onu yakalayacağız.
نحن نعتقد أنه على وشك القيام بصفقة الآن وسنوقع به

Ama Joe Tobin'e söyle sanırım Tom Shayes ile bir anlaşma yapmış.
ولكن يجدر بك أن تخبر جو توبن بأنّي أعتقد أنّه قام بصفقة من نوع ما مع توم شايس

Eğer bağımlının biri, elinde sağlam bir anlaşma olduğunu söyleyerek gelirse gevezelik etmesine fırsat vermeden onu öldürecek kadar akıllıyımdır.
هذا يعني في حالة جاء إليّ فاشل مُدمن على المخدرات, بصفقة يجب ان أكون ذكي بما فيه الكفاية كي اقتله, قبل أن يُثرثر بالآمر

Tıpkı yozlaşmış bir polisin, anlaşma yapmak için geldiğini söylemesine rağmen; çekip gitmeye kalkmasına izin vermeyeceğim gibi!
مثل ما يأتي إليّ شرطي قذر بصفقة لا يجب على ذلك الشرطي القذر, الذهاب بعيداً

- Nedir o? Bana çok mantıklı bir anlaşma gibi geldi.
تعني اني قمت بصفقة جيدة لقد اعطوها لي في البحرية

Eğer iyi pazarlık etmiş diyorsan vicdanımı sana $4,50'ye satarım.
إذا كنت تظنين أنه قد فاز بصفقة رائعة فسأبيعك ضميري بـ 4.5 دولار

Kartel anlaşmasını hiç istemedin ki.
لم ترغب قط بصفقة الكارتيل هذه

Kariyerime mâl olsa bile Moskova'yı bu adamlarla anlaşmaya ikna edeceğim.
وسأجعل موسكو تقوم بصفقة مع هؤلاء الأشخاص حتى لو كلّفني هذا عملي

Bazen anlaşmayı öyle dolambaçlı yoldan yapardım ki, ...yasal olup olmadığını anlamak benim için bile zor olurdu.
... احياناً اقوم بصفقة ملتوية جداً كان من الصعب جداً لى ان اتابع حتى ابقى على المستوى

Altı doların altında rüzgar anlaşması yapamazsın.
لا يمكنك القيام بصفقة طاقة ريحية بأقل من ستة دولارات في ألف قدم مكعب.

Beş kezdir Sunshine Square anlaşmasına çalışın diyorum.
أخبرتُك خمس مراتِ، أُريدُهم أن يعْملوا .بصفقة الساحه المشمسه

Sana onca yaptıklarına rağmen hala ona teklif götürmene şaşırdım.
أنا منذهل أنك قمت بصفقة معه بعد الذي فعله معك

Dur, bu film Jeffrey Hunter'ın halıyı, KızıIderili gelinle takas ettiği film mi?
انتظر هل هذا هو الفيلم الذي يكون جيفري هنتر فيه يتاجر بالسجاد ...ويقوم بصفقة مع عروس هندية

- Bir iş anlaşmasının ortasındayım!
ــ أنا ملتزم بصفقة ــ حسنا ً , إذن هذه صفقة جديده الآن