"بصورة أسرع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha hızlı
• daha çabuk

Ve diğer insanlara kıyasla çok daha hızlı dil öğrenmemizi mümkün kılan şey ne?
وما الذي يجعلنا قادرين على تعلم اللغات بصورة أسرع من الآخرين؟

Ve biz de onları trol ağlarıyla doğal sistemlerin yerine geri koyabildiğinden çok daha hızlı şekilde sömürüyoruz.
ونحن نحاول صيدهم بصورة أسرع من الأنظمة الطبيعية التي لا يمكن تعويضها.

Onlar, her hücre bölünmesi veya çoğalmasında mutasyona uğrayıp bizlerden çok daha hızlı bir şekilde kendilerini mükemmelleştirir.
بكلّ خليّة منفردة، يتغيّرون ويتضاعفون بصورة أسرع ممّا نفعل نحن.

Ama şimdi, öncekinden daha hızlı yükseliyor.
لكنه يرتفع الآن بصورة أسرع من أي وقت مضي

Ve belki de, yakın gelecekte, ışık hastanelerde insanları daha kısa sürede iyi edecek, daha çabuk taburcu olmalarını sağlayacak.
وهذه هي الطريقة ، التي ربما في المستقبل القريب ، يمكن فيها للضوء أن يساعد المستشفيات لجعل الناس تُشفى بصورة أسرع وتتعافى بصورة اسرع

Biliyor musun, araştırmalara göre çekmeceleri sertçe kapatmak aradığını daha hızlı bulmanı sağlamıyormuş.
أنتِ تعلمين أن الدراسات قد بيَّنَت أنَّ تكسير الأدراج لا تجعل ما تبحثين عنه يظهر بصورة أسرع.

Ve, bu arada, eğer bu yoldan gidersen markete bu ışıklara takılmadan daha hızlı gidersin.
و، بالمناسبة، إنْ سلكتِ هذا الطريق يمكنكِ بلوغ طريق السوق بصورة أسرع من إضاءة الأنوار

- daha hızlı koşmalıydın. - Başımdan çok şey geçti.
كان عليك الركض بصورة أسرع - لقد مررت بذلك -

Bu bağışlayıcılar insanı Araf'tan daha hızlı kurtarmaya yarıyordu.
يخرجونك من العذاب بصورة أسرع.

Eğer şelale daha hızlı akıyorsa daha yakındaki daha küçük bir şelaledir-- çünkü suyun düşme hızı her yerde aynıdır.
اذا كانت المياة تسقط بصورة أسرع فهو شلال أصغر وأقرب -- لأن سرعة التساقط ثابتة في كل مكان.

Eğer süreci hızlandırmak istiyorsak ve dünyaca kararlaştırdığımız Yeni Binyıl İlerleme Planı'nda daha hızlı gitmek istiyorsak, bu yenilikçilerden öğrenmemiz gereken şeyler var. Ve bu yenilikçiler, olabilecek her iş dalından gelebilir.
حسناً، إذا كنا سنسرّع التقدّم ونمضي بصورة أسرع لتحقيق أهداف الألفية التي قمنا بالتوافق عليها عالمياً، فنحن بحاجة للتعلم من المبتكرين، وأؤلئك المبتكرون يأتون من كل القطاعات.

- Belki de daha hızlı yapmalıyız.
وربما كان علينا أن نفعل ذلك بصورة أسرع.

Yapabileceğim bir sürü şey var ama zamanın daha hızlı geçmesini sağlamak buna dahil değil.
-هناك الكثير من الأشياء التي يمكنني فعلها ولكن جعل الوقت يسير بصورة أسرع فهو ليس أحد تلك الأشياء

- daha hızlı "gitmeni" sağılıyor. Basıver.
هذا سوف يخرجك بصورة أسرع إضغط عليه

Yardım edersen çok daha hızlı hallederiz.
البحث سيتم بصورة أسرع إن ساعدتني

V-Day olarak bu kadınla tanıştığımızda onu nasıl destekleyebileceğimizi sorduk. O da "Bana bir Jeep alırsanız çok daha hızlı gezebilirim" dedi. Biz de ona bir Jeep aldık.
عندما إلتقتها V-Day، سألناها عن كيفية دعمها وأجابت، "حسناً، اذا أحضرتم لي سيارة جيب، يمكنني الطواف بصورة أسرع." لذا أشترينا لها سيارة جيب.

daha hızlı çalışalım.
دعنا نعمل بصورة أسرع

Steph yaptığı zaman genelde daha hızlı bitiyor.
-هذا يسير بصورة أسرع حينما تقوم به (ستيف )

Bir dahaki sefere daha hızlı koşun.
-بالمرة المقبلة.. أركض بصورة أسرع

Hem bunu daha çabuk bitirmiş oluruz.
وستنتهي الأمور بهذه الطريقة بصورة أسرع

- Hayır ama adamlarım hallederse laboratuvara daha çabuk döneceksin.
و لكن إنْ تولّى رجالي الأمر ... فسيعيدكَ ذلكَ للمختبر بصورة أسرع و ذلكَ ما يهمني كثيراً