"بضعة شهور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birkaç ayda
• kaç ay
• birkaç ay
• aylar
• birkaç ayın
• Birkaç ayı
• kaç aydır
• birkaç aydır

birkaç ayda bir gelirdi.
كان يتفقد أحوالي كل بضعة شهور ،و من ثم، منذ ثلاث أو أربع سنوات

Bunu kimseye söylemedim ölümünden bir kaç ay önce bana birisiyle aşk yaşamaya başladığını söylemişti.
لم أخبر أي أحد بهذا لكن بضعة شهور قبل موتها أخبرتني أنها كانت تعاشر

birkaç ay içinde de 18 ile 35 yaş arası herkesi savaşa çağıracaklar.
خلال بضعة شهور أخرى الحرب ستأخذ كل من سنه بين 18 و 35

Merak etmeyin, uzaylıların dünyayı istila etmesine daha aylar var.
لكن لا تقلق ، الإحتلال الفضائي مازال يبعد عنا بضعة شهور

Johnny, hapiste geçireceğin birkaç ayın seni ne hâle getirebileceğini bilmiyorsun, oğlum.
جوني, انت لا تعلم ماذا تستطيع بضعة شهور بالسجن فعله لك

Birkaç ayı kaldı.
حَسناً، أمامهــا بضعة شهور.

Beni sevdiğin birkaç ayda ise serpildim."
" أزهرتُ بضعة شهور بينما أحببتَني. "

birkaç ayda bir, bunu uygularız.
نحن نفعل لهم كل بضعة شهور

Her birkaç ayda bir Tevon'ın projeleri olur.
(تيفون) يغير مكانه بهذا البناء كل بضعة شهور.

Bir kaç ay evvel, hepiniz onu küçük gördüğünüzü inkar ettiniz, hatırladınız mı?
منذ بضعة شهور كنتم تتبرؤون منه و تحتقرونه هل تذكرون ؟

Ayakları, bir kaç ay içinde eskisinden daha iyi olur.
وبإمكانه الخروج ، ساقه ستكون كالجديدة خلال بضعة شهور

Bu da hepinizin bildiği gibi daha bir kaç ay önce bir rüyamda bana müjdelenmişti.
كما تعلمون، فقد تم كشف هذا الشيئ لي.. بحلم منذ بضعة شهور

Bunlar da birkaç ay önce babamın alet çantasından çalınan olay yeri fotoğrafları.
هذه صور لمشهد الجريمة التي سُـرقت من صندوق أدوات والدي مذ بضعة شهور

Size yeni bir çalışmayı göstermek istiyorum ve bu çalışma, yalnızca birkaç ay önceki fikrime dayanıyor, bu yüzden, bu, herkese açık olarak göstereceğim ilk an olacak.
اذلك أريد أن أعرض عليكم عملا جديدا وأساسها فكرة جاءتني قبل بضعة شهور وهذه فعلا أول مرة أريها لمشاهدين عامة

İlginç olan şu ki, eğer birkaç ay beklerseniz olan şu.
و الشئ المثير هو عندما نعطيهم بضعة شهور فإن هذا ما يحدث

Eğer problemi çözebilecek biri varsa onun da kendisi olduğuna inandığım için, ona aylar öncesinden teklif götürmüştüm.
عينته منذ بضعة شهور لأني وثقت، إن كان بإمكان شخصاً ما أن يحلها سيكون هو ذلك الشخص قدمت له التمويل لعمله بشرط،

Ölümle tehdit edilmeden insan içine çıkmayalı aylar oldu.
لا أجرؤ أن أري وجهي للعامة قبل بضعة شهور

Vanessa, her şey çok çabuk oldu. Gazeteye ilan verirken bu işin aylar süreceğini sanmıştım.
حَدثَ كُلّ شيءُ بهذه السرعة ونحن ذَهبنَا إليهم الصحيفة، إعتقدتُ بأنّه يَستغرقُ بضعة شهور y...

Bunamadan önce birkaç ayın daha var diye düşünüyordum.
كنت أظن أن أمامك أقلّه بضعة شهور أخرى قبل أن يصيبك العته

Roş Aşana'ya kadar birkaç ayın var.
لديك بضعة شهور حتى السنة الجديدة في التقويم العبري.

Hayır, kız. Bir kaç aydır burada yaşıyorum.
لا, إنها بنت, أنا أقيم هنا منذ بضعة شهور أيضاً

Sadece birkaç aydır tanıdığımız bir kızı kutsal günümüze davet ettiğine inanamıyorum.
لا استطيع التصديق بأنك دعوت هذه الفتاة التي عرفناها فقط لمدة بضعة شهور إلى يومنا المقدس