"بطالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işsizlik
• İşsiz
• işsizdim

World of Warcraft'ta işsizlik yok. Ellerinizi ovuşturup oturmak yok. Her zaman yapılması gereken spesifik ve önemli bir şey var.
ولا توجد بطالة في ورلد أوف ووركرافت. لا يوجد من يجلس هنا وهناك يفرك أصابعه مللاً. هناك دوما أمر محدد ومهم.

Amerika Birleşik Devletlerindeki en düşük işsizlik oranına sahibiz büyük olasılıkla da en güçlü ekonomisine.
لدينا أقل نسبة بطالة في الولايات المتحدة الأمريكية، والاقتصاد الأقوى على الأغلب في الولايات المتحدة الأمريكية.

Kıtadaki genç nüfusun işsizlik oranı %15 civarlarında ve istihdam yetersizliği ciddi bir problem.
بطالة الشباب في القارة بحوالي 15 بالمئة والبطالة المقنّعة هي مشكلة خطيرة

İşte size birkaç rakam! İşsiz kalanların yüzde biri, 40 bin insan ölecek. Bunu biliyor muydunuz?
في كل نسبة بطالة 1 بالمائة يموت 40 ألف فرداً

Bu bizi daha çok işsiz yapmıyor mu?
هل هذا يعني انه يجب ان نحصل على تعويض بطالة اكبر ؟

Ondan önce, işsizdim.
و قبلها بطالة

1930'larda büyük bir işsizlik vardı.
قالوا : في الثلاثينات كان عندنا بطالة جماعية

İzlanda istikrarlı bir demokrasisi olan yüksek bir yaşam standardına sahip ve yakın zamana kadar çok az işsizlik oranı ve borcu olan bir ülkeydi.
أيسلندا دولة ديمقراطية مستقرة ذات مستوى معيشة مرتفع و تمتعت حتى وقت قريب بمستوى بطالة و ديون حكومية منخفضة للغاية

Demek istediğim, yoksul yardımı, işsizlik yardımı falan almıyor musun sen?
ما أعنيه هو أنك لم تحصل على مال من مركز رعايه اجتماعية او بطالة او شيء ما

Ekonominin en büyük hatalarından biri bana göre, bazı şeyleri anlayamamasıdır. Emeklilik, işsizlik, maliyet sadece miktarı değil ayrıca anlamı olan bir işlevdir.
ان احد الاخطاء العظيمة ، في رأيي ، في الاقتصاديات انها تفشل في فهم ان كون الشيء سواء كان تقاعد، بطالة ، تكلفة هو دالة ليس فقط في كميته ولكن ايضاً في معناه

Bugün Tayland yılda 2 milyon araba üretiyor -- Birleşik Krallık'tan daha fazla -- yüzde 30 dan fazla bir iş gücü ile. son derece ticari ve kazançlı küçük çiftliklerle, yüzde 1 den daha az işsizlik oranı ile.
ولكن تايلاند اليوم تنتج مليوني سيارة سنويًا.. أكثر من المملكة المتحدة.. بأكثر من ثلاثين بالمئة من قواها العاملة مستوى تجاري عال لمزارعين صغار يحققون الربح مع معدل بطالة أقل من واحد بالمئة.

Geçen ay 200,000 iş talebi olmuşken Çalışma Bakanlığı işsizlik bitti, diyor.
وزارة العمل تقول إن البطالة... بازدياد تقريباً مائتا ألف حالة بطالة الشهر السابق.ِ

Şehirde şu anda suç yok, işsizlik yok.
- - في مدينتنا الآن لا يوجد جريمة ولا بطالة

Siyaset, hayal edip kabiliyetimizi kullanma gücüyse, o takdirde Yunanistan'da ve diğer ülkelerdeki yüzde 60 işsiz genç nüfus merhamet noksanlığından değilse kesin hayal edebilme noksanlığındandır.
إن كانت السياسة هي القدرة على تخيل إمكانياتنا و إستخدامها فإن نسبة بطالة الشباب التي وصلت إلى 60 % في اليونان و في بلدان أخرى ، بالتأكيد نتيجة لنقص المخيّلة إن لم يكن نقصاً في الشغف

Cor, şu Dunkirk'e bak. Hiç işsiz yoktu.
(إنظر إلى (دنكرك ليست هناك بطالة على الأطلاق

Her maaş çekinizi aldığınızda, üstünde "işsiz" kelimesinin geçmesi size ne faydası olabilir ki?
كيف تكون ثقتك عندما تجد في كل راتب... كلمة "بطالة"؟ ...

İşsizdim.
- بطالة -