"بطريقةٍ ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her nasılsa
• nedense
• nasıl olduysa
• bir şekilde
• Bir bakıma
• bir sekilde
• nasıl oluyorsa
• nevi

Her nasılsa bunu kendi kendine 11 Ocakta postalamış.
أنّه ظهر في البرنامج في تاريخ 13 يناير ولكن بطريقةٍ ما أرسل هذا الظرف إلى نفسه في تاريخ 11 يناير عبر البريدٌ مسجّل

Hastanın kelepçeleri Her nasılsa çarpma sırasında kopmuş.
قُيود المريض كانت مفصولة بطريقةٍ ما وقت الحُطام

Orası benim için çok boğucuydu ama nedense sizin için değerli oldu.
ذلك المكان كان يخنقني جدا لكنه أصبح بطريقةٍ ما مهمًّا لكم جميعا

Yani normal bir pislik gibi davranıyordu nedense o gün çok farklıydı.
أَعْني،هو عادة طيز صعبة حقيقي، لَكنَّه كَانَ مختلفَ بطريقةٍ ما.

nasıl olduysa aynı sosyal görüşte olan çok zengin insanlardan oluşan küçük bir gruptan seçim yapmak durumunda kaldınız
لكن قبل أن تنتبه للامر, بطريقةٍ ما, تجد نفسك مضطرا للإخْتياَر من بين مجموعةٍ صغيرة من فاحشي الثراء الذين

Seninle balığa çıkamasam da, sana bir şekilde hizmet etmek istiyorum.
إن لم يمكنني الصيد معك فأنا أريد أن أخدم بطريقةٍ ما

Ama altından kalkacak kadar güçlü değilsin ki bu Bir bakıma seni korkak yapıyor.
انت فقط لست قوياً بما فيه الكفاية لتحصل عليه. و الذي بطريقةٍ ما, يجعلك جباناً.

Lois, bir zaman, bir sekilde, her nasiIsa bu kapidan çikacaksin.
بطريقةٍ ما, في يومٍ ما ستخرجين من ذلك الباب وحسب.

Bir şeyleri yeterince duyduğunda nasıl oluyorsa, onlara inanmaya başlıyorsun.
عندما تصغين في أوقاتٍ كثيرةٍ لشيءٍ ما فستشرعين بطريقةٍ ما.. للإيمان بها

Her nasılsa, çalışılamaz olan sisteminin çalışılamaz olduğunu anladı.
لقد أدركت بطريقةٍ ما أنّ نظامها الفاشل تماماً كان فاشلاً تماماً

Her nasılsa santrali kontrol eden şu kadını bulmuştu.
فهي و بطريقةٍ ما ، وجدت تلك المرأة المسؤلة عن مكتب تلقي طلبات العملاء

Ve orada bir çok bikini ağdası var Her nasılsa hayırsever katkıları çevirmek zorunda kalacağız.
وثمّةَ العديدُ من ملابس الشاطئ المشمعة هنالك سضطر بطريقةٍ ما .أن تحوّل لمساهماتٍ خيرية

Demek istediğim, birçok başkan sonunda nedense kadına dönüşüyor.
أعنى العديد من الرؤساء بطريقةٍ ما يبدوا كالنساء

- nedense Tropics'e bir şey oldu.
فريقتروبيكسيبدوكما لوأنهم تعطلوا بطريقةٍ ما

Ev bizim ev ama nedense biraz değişik görünüyor.
إنه منزلنا ، لكن بطريقةٍ ما يبدو مختلف قليلاً

nasıl olduysa biz onların sorularını cevapladık.
بطريقةٍ ما حَصلوا علينا لإجابة أسئلتِهم.

nasıl olduysa kanında güçlendirilmiş kök hücrelere rastladım.
بطريقةٍ ما حصلت بصورة غنية على خلايا سلالية في دمك

nasıl olduysa Frankie, dövüşü durdurmanın gözümü kurtarabileceğini düşünmüş.
بطريقةٍ ما فرانكي يعتقد بأنّه كان عليه إيقاف تلك المعركة يعتقد بأنّه كان عليه إنقاذ عيني

Diyelim ki hayatımızı riske atıp, bir şekilde onu yakaladık.
دعنا نَفترضُ بأنّنا نُخاطرُ حياتَنا و نَستطيعُ أَسْره بطريقةٍ ما.

Carter, sen ve ben zengin olmanın yolunu bir şekilde bulacağız.
كارتر , بطريقةٍ ما أنا وأنت سنعمل لإيجاد طريقة لنصبح أغنياء؟

Bir bakıma.
عن سياستك على الإرتباطات المُعادة, صحيح؟ بطريقةٍ ما

Ama Bir bakıma o kulübe bizi mutlu ediyordu.
ولكن بطريقةٍ ما, تلك المقصورة جعلتنا سعداء

Raylara bir sekilde düsmüs olabilirmi?
تعتقد أنّه يمكن بطريقةٍ ما سقط في تلك الفجوة؟

Ama nasıl oluyorsa bu isyancılar gizlice buluşup bomba yapıyorlar.
مع ذلك، أولئك المتمردين يتمكنون بطريقةٍ ما من التقابل سراً و بناء قنلبه.

Aslında bir nevi bu hikâyeyi biliyordunuz çünkü gerek farkında olalım, gerekse bilinçaltımıza yerleşmiş olsun, tarihimiz duyduğumuz ve konuştuğumuz sözcüklerde yatıyor.
بطريقةٍ ما هذه القصة مألوفة لديك سواءاً أدركتها بفهمك ومعرفتك أو ادركتها في لاشعورك فقط، تاريخنا يعيش في الكلمات التي نسمعها وننطق بها.