"بطريقة غريبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok tuhaf
• tuhaf şekilde
• tuhaf bir şekilde
• garip bir şekilde

Alışveriş merkezinde adamın biri, çok tuhaf bir biçimde, dik dik bakıyordu bana.
كان هناك رجل ينظر إليّ بغرابه ؟ بطريقة غريبة جداً ؟

Dün gece bana çok tuhaf bakıyordun.
كنتِ تنظرين إليّ بطريقة غريبة ليلة أمس.

Ve insanlar, 20. yüzyılın bu aşamasında bir akımla birlikte tuhaf şekilde buna karşılık veriyorlar.
في هذه الفترة من القرن العشرين... في حرب... والرجال, يستجيبون, بطريقة غريبة.

tuhaf şekilde değil, biraz önceki konuşmamıza dayanarak, bu normal olmazdı.
ليس بطريقة غريبة... فذلك حسب حديثنا في وقت سابق لن يكون طبيعياً...

LaTour'a karşı tutumunuza çok şaşırdım. Onun ismini tuhaf bir şekilde söylüyorsunuz.
انا مشوش, ولا افهم تصرفك حيال لاتور, انت تنطقين اسمه بطريقة غريبة

Ayrıca Silikon Vadisi'nden geçen 101 numaralı otoyoldan tuhaf bir şekilde ayrılmış bir topluluk.
وهو أيضًا مجتمع يفصله بطريقة غريبة الطريق السريع 101 المار بوادي السيليكون.

Ama aslında bu algılayıcı biraz garip bir şekilde çalışıyor.
ولكن في الحقيقة، هذا الكاشف يعمل بطريقة غريبة نوعاُ

Ve, çok tuhaf gelecek ama bugünümü biraz da ona borçluyum.
وحقاً بطريقة غريبة... انه جزء كبير مما انا عليه اليوم

Ondan beri çok tuhaf davranıyor.
إنه يتصرف بطريقة غريبة منذ ذلك الوقت

çok tuhaf davranıyor.
يتصرف بطريقة غريبة ليست من عادته

Son zamanlarda çok tuhaf davranıyor.
لقد كان يتصرف بطريقة غريبة جداً مؤخراً

Bugün gördüm ama, çok tuhaf bir şekilde. Yakındalar.
حتى الآن بطريقة غريبة فعلاً إنهم قريبون

Olayların birbirleriyle tuhaf şekilde bağlanması.
كيف تترابط الأمور بطريقة غريبة

çok tuhaf şekilde huzurlu görünüyorlar.
يبدون جميعًا ساكنين بطريقة غريبة!

- Öyle tuhaf şekilde değil.
- ليس , بطريقة غريبة

Evet, o motosikleti görünce Rex'in kendini verdiği bir şeyi görüp de onu bilmeyince bir şey tuhaf şekilde canlı hissettirdi.
حينما رأيتُ تلك الدرّاجة أو عندما رأيتُ هذا الشيء الذي كان (ريكس) يدمج نفسه به، وأنا لم أعلم حتّى بشأنه شيءٌ ما بشأنه بدا... حيٌّ بطريقة غريبة

İşlerini tuhaf bir şekilde idare ediyor.
لابد و أن أقول أنه يتتدبر شؤونه بطريقة غريبة جدا ً

Roxy ve Charles-Henri ile tuhaf bir şekilde bağlantılı.
له علاقة بموضوع روكسي و شارل بطريقة غريبة

O gün iki kişi hayatını kaybetmiş olsa da, belki tuhaf bir şekilde başka insanlar kendi hayatlarını buldular.
بالرغم من أن شخصين فقدا حياتيهما ذلك اليوم ربما بطريقة غريبة نوعاً ، فإن البعض الآخر اكتشفوا حياتهم من جديد

Şuradaki çift için her şey garip bir şekilde ortaya çıktı.
بالنسبة للثنائي الذي هناك, فقد جاءت الأمور بطريقة غريبة

Şimdi öldü ve garip bir şekilde umurumda.
و الان و قد مات أجدنى مهتمة بطريقة غريبة

Tarih garip bir şekilde kendini tekrarlıyor, değil mi?
التاريخ يعيد نفسه بطريقة غريبة أليس كذلك؟