"بطلًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kahraman
• kahramandı
• kahramanlık
• şampiyon
• kahramana
• kahramanı
• kahramandım
• kahramandın

Hani kötülük olmadan kahraman olmayı bilmiyorum falan demiştin ya.
تذكر قولك بإنك لم تجد سبيلًا للغدوّ بطلًا بدون الظلمة؟

Diğer bir değişle herhangi biri kahraman olabilir.
بتعبير آخر، أيّ شخص يمكن أن يكون بطلًا.

Ve onun bir canavar mı yoksa bir kahraman mı olduğunu bilmiyordum.
ولم أكن أعلم فيما إذا كانت وحشًا أو بطلًا.

Hiç kimse tesadüfen ya da salaklığından ötürü kahraman olmaz ama büyük bir amaca olan bağlığından olur.
لا يمكن أن يصبح أحد ما بطلًا بغبائه أو عن طريق المصادفة لكن بالالتزام بقضية عظيمة ماهي الفكرة التي تدافعين عنها؟

Bak... eee... bu gazetede resmin var... kahraman diye.
لوو, وضع صورتك في الجريدة هنا لكونك بطلًا

Tekrar kahraman olacaksın çünkü işin bu.
‫كنت تنتظر هذا، صحيح؟ ‫ستصبح بطلًا مجدداً لٔأنّ هذا ما تفعله

kahraman olmaya çalışma. Herkesi kurtarmaya uğraşma.
‫لا تريد أن تكون بطلًا ‫لا تريد محاولة إنقاذ الجميع

Çok gençsin ve beni alt ederek kahraman olacağını sanıyorsun.
أنت تحسب بأنك ستكون بطلًا في مقتبل هذا العمر وتتنافس معي لترى من سيصبح الأفضل

kahraman olmak istiyorsan, git şu ikizlerle konuş da yemeklerini yesinler.
إن كنت تريد أن تصبح بطلًا فلتذهب وتتحدث لهاتان التوأمان واجعلهما يأكلان

Tabi ki ediyordun. Benim bir kahraman olduğumu söylediler sana.
بالطبع أعجبتي بي فلقد أخبروكي أنني كُنت بطلًا

Eğer içinde bir ışık olmasaydı oradan bir kahraman olarak, iyilik yapan biri olarak çıkmayı bırak canlı olarak bile çıkamazdın.
لما نجوت، ناهيك عن الغدوّ بطلًا لو لم تكُن امرءًا يشاء فعل الخير، لو لم يكُن داخلك ضوء.

Bu gece bir kahraman gibiydin. Hayranlık uyandıran bir süper kahraman gibiydin.
كنت بطلًا حقيقيًّا الليلة، ومفاجأة عظيمة، بطل يفوق توقعات هذا العالم.

Bir parça metalin onu süper kahraman yaptığına inananla?
رجل يحسب خردة معدنية تجعله بطلًا من نوع ما؟

Övünmek gibi olmasın ama komada olmam beni bir nevi süper kahraman yaptı.
لست أتململ ولكن غيبوبتي قد جعلت مني بطلًا

kahraman olup ve para kazanıp anne ve babamı rahat ettireceğim.
سوف أصبح بطلة بكل تأكيد وأكسب المال وأساعد والداي لتيسير حياتهما إعجابي الشديد بأخي الأكبر، جعلني أطمح لأكون بطلًا

O civardan uyuşturucu satın alan bir sürü çocuk var. Biz orayı temizleriz, sen de kahraman olursun.
ثمّة أطفال كثر يبتاعون منه، سنسوّي الأمر وتخرج بطلًا.

Lakin çoğu kişi için Castro bir kahramandı.
ولكن لمعظم الناس كان كاسترو بطلًا

kahramanlık edeyim deme ahbap. - Yavaşça yere yat!
لا تحاول أن تكون بطلًا أيها الجرو انبطح أرضًا ببطء شديد

Kişi bir şampiyon ya da savunucu olamasın çünkü başkasının şampiyon olması için herhangi bir akçe harcamanıza gerek yoktur.
حسنًا. لا يمكن لشخص أن يكون بطلًا أو محاميًا، لأنك لا تحتاج بالضرورة إلى إنفاق أي مال لتكون بطلاً لشخصٍ ما.

Bir kahramana dönüştüm ve yakasından yakaladım.
أصبحتُ بطلًا و أمسكتُ به من ياقته

17 düşman uçağı düşürdü, ve öldükten sonra bir Sovyet kahramanı oldu.
لقد أطلق النار على 17 طائرة للعدو وأصبح بطلًا للاتحاد السوفييتي بعد وفاته.

Ruslar beni törenlerle karşıladı. Bir kahramandım. Bir karım, çocuklarım bir de metresim vardı.
،كنت مكرّمًا من الروس، بطلًا لدي زوجة وأطفال...

Sen eskiden bir kahramandın Sam.
(لقد إعتدت أن تكون بطلًا يا (سام