"بطولياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kahramancaydı
• kahramanca
• kahramanlık

Phil, itiraf etmelisin ki, bu çok kahramancaydı.
فيل عليك أن تعترف كان ذلك بطولياً

Bu çok kahramancaydı.
أعني جزئياً. فذلك كان بطولياً.

Oradaki savaş da Kohima'daki kadar kanlı ve kahramancaydı.
(كان القتال هناك دموياً كالقتال فى (كوهيما ومثله كان بطولياً

kahramanca bir şey yaptığından dolayı değil.
وأصبح ايضاً بطلاً للمقاومة الفرنسية ليس وكأنه عمل شيئا بطولياً

İşe yararsa, ülkesi için kahramanca bir şey yapmış olacak.
اذا نجح هذا, سيكون قد فعل شيئاً بطولياً لبلاده

Herkesin yapabileceği bir şey yaptım. Ama bunu kahramanlık olarak nitelendirmek istiyorsan.
.. لقد فعلت كلّ ما كان يجب أن .. أعني ، إن كنتِ تريدين أن تظهري ذلك بطولياً

Bir karış suda hayatta kalmak, kahramanlık sayılmaz.
النجاة من مجرى مائي طوله قدمين ليس إنجازاً بطولياً

Yaptığın şey kahramancaydı, Xander. Onu yakalaman falan.
.. ( ولكن كان ذلك بطولياً ( إكساندر سحبه وكل ما حدث

Teşekkürler, Fileas. Bu çok kahramancaydı.
شكراً لك يا (فيلياس) كان هذا عملاً بطولياً

Çok kahramancaydı.
كان هذا بطولياً

- Çok kahramancaydı.
-كان عملاً بطولياً

- Bu çok kahramancaydı.
لقد كان هذا بطولياً!

- Süper kahraman değilsin ama Nate için yaptığın şey, ona serumu vermen gerçek güçler kazanma fırsatından vazgeçmen kahramancaydı.
إنك لست بطلاً خارقاً، ولكن ما فعلته لـ(نيت)، أن تعطيه المصل، وتتخلى عن فرصتك في الحصول على القوة، كان ذلك عملاً بطولياً.

Ve yaptığım şeyin kahramanca olduğunu düşünmedim.
و لم أفكر أن ما فعلته كان بطولياً

Kajaki'deki pusuyu duymuştum. Çok kahramanca.
لقد سمعت عن الفخ فى " كوجاكى " بطولياً جداً

Günün her dakikası kötü şeylerin olmasını engelliyorsun, ...kulağa hayli kahramanca geliyor.
أنت توقف الحوادث السيئة في كل دقيقة من كل يوم... ذاك يبدو بطولياً بالنسبة لي...

Kulağıma hiç de kahramanca gelmedi.
أظن أنه لا مجال في جعل هذا يبدو بطولياً

Bize kahramanca görünen ama korkutucu da olan bir poz lazım,
نحتاج وضعية, شيئاً بطولياً ولكن مهدداً

Orada tehlikeli ve kahramanca bir şey yaptım.
-لقد فعلت شيئاً خطيراً و بطولياً و

Zor olan, davranışın manasını anlamaya çalışmaktır, çünkü bazı koşullarda tetiği çekmek dehşet verici iken, bazı durumlarda kahramanlık ve fedakârlıktır.
الصعب وفهم هذا التصرف، لأنه في بعض المواقف، ضغط الزناد يعد أمراً مروعاً؛ وفي مواقف أخرى؛ يعد عملاً بطولياً للدفاع عن النفس.

Bugün yaptığınız sadece kahramanlık değildi.
مافعلتيه اليوم كان بطولياً بحق.

Kayıp kedileri bulup, onları ışıkla kutsamak pek kahramanlık sayılmaz Şafak Yıldızı.
تعقب القطط الضائعة ومباركتهم بالضوء لا يعتبر عملاً بطولياً , يا(داون ستار)