"بعاطفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tutkuyla
• duygusal
• sevgiyle
• şefkatle
• tutku
• duyguyla

Sürekli artan bir tutkuyla sonuna kadar savaştı. Yolsuzluk ve yoksullukla mücadelede yalnızca hükümet yetkililerinin dürüst olmasının yetmeyeceğine vatandaşların da seslerini duyurmak için kenetlenmesi gerektiğine inanıyordu.
لقد حارب حتى النهاية، بعاطفة جياشة في مكافحة الفساد والفقر، لا يلزم فقط أن يكون المسئولون الحكوميون صادقين، يجب على المواطنين أن يساندوا بعضهم لجعل أصواتهم مسموعة.

Sonra ona tutkuyla bakıyorsun sonra- Endişelenme, öpmeyeceğim.
وتنظرين إليها بعاطفة معاناة لا تقلقي لن أقبلك

Şu an katatonik bir durumda olan annesinin eskiden yaşattığı psikolojik travma yüzünden çaresizlik hissine dayanamayan duygusal gelişimini tamamlayamamış bir çocuk.
تتصرف بعاطفة فتى لا يمكنه تحمل شعوره بالعجز لأنه عجزه يذكره بصدمتة النفسية والتى عانى منها بسبب أمه المشلولة

"Nomi 12 yaşındaki birinin duygusal derinliğiyle şarkı söylüyor."
"نعومي تغني بعاطفة طفل في الثانية عشر. "

Söyledim... ondan... bazen büyük bir sevgiyle bahsettiğini.
لقد أخبرتها أنّك.. من فترة لأخرى تتكلّم عنها بعاطفة عارمة

"Bay Dixon aile evinden büyük bir hayranlık ve sevgiyle bahsediyor.
"سيد ديكسون يتكلم عن منزل عائلته بعاطفة رقيقة واحترام"

Kalbim kırık, çünkü ona sadece saf bir şefkatle bakıyorum.
أنا مفطور القلب, لأنني أنظر إليها بعاطفة نقية

Başka birine karsı böyle bir tutku hissettiğim için Alice'le evli kalamayacağımı biliyordum.
أدركت أنني لا يمكن أبدا ان ابقى متزوجا بـ آليس اذا كنت اشعر بعاطفة كهذه لشخص آخر

Tarihçi olarak çalışırken çok sık hissettiğim bir duyguyla bitirmek istiyorum.
أريد أن أختم حديثي بعاطفة غالبًا ما أشعر بها أثناء عملي كمؤرخة.

tutkuyla bağlandığı kadın... gitmeyi düşünüyor.
اذا, فالمرأة التى احبها بعاطفة... كانت تُفكِر فى المُغادرة.

O adam keder ve tutkuyla öylesine yanıp tutuşuyor ki düşüncesizleşip duyarsızlaşıyor bile.
ذلك الرجل عانى كثيرا... بعاطفة جياشه، وأصبح متسرعا،

Ve senin onları kutsadığın gibi tutkuyla oynamalarını istiyoruz.
ويلعبون بعاطفة كما أنعمت عليهم

O yüzden sahip olduğun her normal, duygusal tepkiyi bir kenara kaldırmalısın.
لذا علينا التفكير بعقلانية وليس بعاطفة.

duygusal davranmaya gerek yok, hanımefendi.
لا حاجة إلى تتعاملي مع الوضع بعاطفة

O duygusal konuşmalar yapabilir.
صدقيني أنه قد يتكلم بعاطفة

Ama seni her daim büyük bir sevgiyle düşüneceğim ve senin için en iyisini dileyeceğim.
ولكنني سأفكر بك دائماً بعاطفة كبيرة -ولا أتمنى لك إلا الأفضل

En azından Becca senden bahsediyor. Karmaşık bir şefkatle. Becca mı?
على الأقل، تتكلّم (بيكا) باستمرار عنك بعاطفة غريبة

Babanıza söyleyin 100.000 dönümlük arazileri olan düşesleri şefkatle eğlendirdim ve soyağaçları Charlemagne'ye dayanıyor.
أخبري والدكِ أنني ... تسليتُ بعاطفة دوقات يملكن مائة ألف فدان (و الأنساب التي تعود إلى (شارلمان

Hiç gerçek zapt edilemez bir tutku hissettin mi?
هل شعرت أبدا بعاطفة حقيقية و عاصفة ؟