"بعالمٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyasında
• bir dünyada

Geleceğim ama sırf sana hayal dünyasında yaşadığını göstermek için.
سأفعل، ولكنْ لأثبت لكَ بأنّكَ تعيشُ بعالمٍ خيالي.

Uçan adamların ve canavarların dünyasında ülkemizi ancak böyle koruruz.
بعالمٍ ذاخر برجال يطيرون ووحوش تبقى هذه الطريقة الوحيدة لحماية بلدنا

O yer fantazi dünyasında da bulunmuyor.
ليس بعيداً، ولا بعالمٍ خياليّ...

Kendi içinde taşıdığı bir dünyada kaybolmuş, fakat şatafatlı bir dış dünyayla çevrili.
تائهة .. في عالمٍ خاص تحمله بداخلها لكنها محاطةٌ بعالمٍ من الرفاهية

Aradığım yer rüyalarımda değil ve orası hayali bir dünyada da yer almıyor.
أنّ هذا الحلم .ليس بعيداً، ولا بعالمٍ خياليّ

Hayal dünyasında yaşıyor.
انها تعيش بعالمٍ خيالي

Böyle bir şeyin gerçekleşme ihtimali olduğu bir dünyada yaşayabilir miyim, bilmiyorum.
لست متأكدة أنني أود أن أعيش بعالمٍ يكون هذا قابل للحدوث في شخص

Gerçekten de insanların korkuyla yönetilen bir dünyada büyüyüp gelişmelerini mi bekliyorsun?
أحقًا تتوقع من الناس أن يترعرعون ويزدهرون بعالمٍ يحكمه الخوف؟

Kim olduğunu bilmiyorum ama herkesin bir zayıf noktasının olduğu ya da ahlaksız olduğu bir dünyada yaşamak güzel olmalı.
لا أعرفك لكن لابدَ من أنهُ أمرٌ جميل بعيشك بعالمٍ الجميعُ لديهم نقطةُ ضعف به وقد يكون غير أخلاقي، لكن بهذهِ الحالة،

Bir virüsün, bir toplumu, onun mirasına zarar vermeden öldürdüğü bir dünyada nükleer enerjinin hiçbir anlamı yok.
{\cH9CFFFE}الطاقة النووية لا معنى لها بعالمٍ حيث فيروسٌ واحد قد يُبيد كامل البشرية {\cH9CFFFE}.تاركًا ثروتها غير منقوصة

Aradığım yer rüyalarımda değil ve orası hayali bir dünyada da yer almıyor.
أنَّ هذا الحُلم... ليسَ بعيداً، ولا بعالمٍ خياليّ...