"بعدد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaç
• sayıda
• sayısını
• sayısı
• kadar çok
• sayısına
• sayısıyla
• sayıdaki

Bana kaç kişinin bir zamanlar rahiplere inandığı için geldiğini bilseniz şaşırırdınız.
ستندهشون بعدد المرضى الذين يأتون إلي لأنهم في وقتٍ ما آمنوا بقسيس

Şimdi de gidip mutfakta kaç tane plastik kabımız olduğunu sayayım.
لكن الان سأذهب لأقوم بعدد الحاويات البلاستيكية التى لدينا فى المطبخ

Yani demek istediğin papalık seçimi için kaç oy satın almamız gerektiği...
تقصد أنها تحمل الأخبار بعدد الأصوات التي يجب شرائها في الإنتخاب البابوي

Ernest, sen ve işbirlikçin Celestine, inanılmaz sayıda suçla itham ediliyorsunuz.
ايرنيست، أنت شريك سيلستين و متهمون بعدد لا يحصى من الجرائم

Seni tanıyabilmem için gerçekleşmesi gereken olayların sayısını düşündün mü hiç?
هل فكّرتِ من قبل بعدد الأمور التي حدثت لي حتى أعرفك؟

Misafir sayısı kadar doğum günü tatlısı siparişi de verdim.
حتى أنني طلبت أن يكون كعك عيد الميلاد بعدد الضيوف

Hadi oradan. O kadar çok ki. Sana onlarcasını sayabilirim.
أعتقد أنكِ شعرتي من قبل، يمكنني إخباركِ بعدد المرات.

Sayfa sayısına bağlı kalmanın neresi bu kadar zor?
لاحقا عزيزتي, ما الصعب في الإلتزام بعدد الصفحات ؟

Beni hafızasından kaç defa silmeye çalıştığın umurumda bile değil.
لا أهتم بعدد المرات التي حاولتِ فيها مسحي من ذاكرته

kaç kişiyi feda etmemiz, kaç güneş yakmamız gerektiği umurumda değil.
أو بعدد الحيوات التي قد نفقدها أو بعدد الشموس التي سنحرقها

sanatçıya her ölçü çizgisinde kaç tempo olduğunu söyleyen zaman işareti vardır.
يوجد ما نسميه بالمقياس الزمني والذي يخبر العازف بعدد العدّات في كل مازورة.

Fransa'da kaç kadının yüz örtüsü ya da peçe örttüğü için ceza aldığı ile ilgileniyorum, Fransa'da yaşamasam ya da yüz örtüsü örtmesem de.
أنا مهتمة بعدد النساء اللواتي فرض عليهن غرامة في فرنسا بسب غطاء الوجة، أو النقاب، وحتي إن لم أكن أعيش في فرنسا أو أرتديه.

Birçok kez ona, aklındakinden bir tane daha fazla olduğunu söyleyen kaç kişi olduğuna inanamazsınız.
ستفاجئون بعدد المرات التي أخبره بأن تلك أكثر مما لديه في رأسه في أوقات مختلفة.

1 milyon papeli saymak için parmağını kaç kez ıslatacağını düşün.
هل فكرت بعدد المرات التي يجب أن ترطب بها إبهامك لحساب مليون دولار

Tanrım ! Sen kaç tane kızla yattığını söylediğinde ben çılgına dönmedim !
يا إلاهي انا لم افعل مافعلته عندما اخبرتني بعدد النساء اللاتي مارست معهم الجنس

Yani bu sonsuz sayıda farklı şekilde birleştirilebilir.
بحيث يمكن أن يتمّ ردم الهوّة بعدد لانهائي من الطرق المختلفة.

Yukarıya baktım ve gökyüzü, sınırsız sayıda yıldızla doluydu.
ثم نظرت للأعلى، فكانت السماء مليئة بعدد لا يحصى من النجوم.

Fakat bunun yerine çok sayıda bakımcı karınca ile karşılaşmaya başlarım. Umduğumdan çok daha az da taşıyıcıya.
ولكن في حال مقابلتي بعدد كبير من عاملات صيانة العش، أنا أقل عرضة للظن بأنهم نمل باحثون عن الطعام.

Bazen Khal kendisine sunulan köle sayısını hakaret olarak görebilir.
بعض الأحيان خال يشعر بالإهانة بعدد العبيد الذين يعطون له

Barışçıl ve zengin yaşamaya izin verilenlerin sayısı tarafından ölçülüyor, bu yüzden.
تُقاس بعدد من سُمح لهم بالعيش في سلام و ازدهار بسبب ذلك

Dağların boyutlarında olan sayılamayacak kadar çok nesneyle başlayıp, Güneş Sistemi'nin iç kısmında Ay boyutunda hatta belki de büyüyüp Mars boyutuna ulaşacak belki 100 tane nesneyle bitiriyorsunuz.
ولذا تبدأ بعدد لايُحصى لأجسام بحجم الجبال و تنتهي الى ربّما مائه

Duvarımdaki yüzlerin sayısına bakacak olursak Şangay'a savaş gelmiş bile.
يمكنك القول بقدوم الحرب إلى "شنغهاي" بعدد الوجوه على حائطي.

Bir Kralın hüneri öldürdüğü, düşman sayısıyla değil, halkından kurtardığı insan sayısıyla ölçülür.
أهليّات مَلِك لا تُقدَّر بعدد الأعداء الذين قتلهم لكن بعدد رعيّته الذين أنقذهم

Başkan yanındakilerle birlikte çeşitli sayıdaki yerel bankalarla temerrüde uğramış kredilerle Lennox Gardens sakinlerini geçici kiracılarla değiştirme teklifini sunmak için görüştü.
ضم العمدة القوى بعدد من المصارف المحلية لعرض منازلهم كقروض أساسية كإيجار مؤقت لتغيير