"بعدها بفترة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• süre sonra
• akabinde

Ama kısa bir süre sonra, birkaç hafta sonra Google'dan bir mesaj aldım. diyordu ki, hey birisi sana zarf bırakmış.
لكن بعدها بفترة قصيرة وصلتني رسالة، بعدها بعدة أسابيع، من غوغل تقول، لدينا مغلف لك.

Kısa bir süre sonra öldü zaten. Bizde yemeklere bir süre ara verdik. Hayır, demek istediğim.
توفى بعدها بفترة قصيرة لذا توقفنا لفترة مراعاة للظروف.

Beni doğurdu ve bir süre sonra öldü.
أنجبتنى، و بعدها بفترة قصيرة ماتت إنتهت القصة

Bir süre sonra uyanınca delirmiş ve saldırgan oluyorsun.
وعندما تصحين من غيبوبتك هذه بعدها بفترة من الوقت، تكونين في حالة جنون نسبي وفي غاية العنف.

Geçmişteki tüm cerrahi hastalarına baktım, ameliyat esnasında ya da hemen akabinde ölen orta yaşlı kadınları çapraz listeledim.
حسناً , لقد نظرتُ في كلّ الجراحات السّابقة لمرضاك الحالة المرجعية هي لنساء في منتصف العمر إما متن ــ خلال العملية الجراحية , أو بعدها بفترة قصيرة ــ و ثم ؟

Bir süre sonra bu küçük adam fırlamaya başladı.
و بعدها بفترة قصيرة , بدأ هذا الفتق ــ بالإنتفاخ هُناك ــ قبل 6 شهور ؟

Bir süre sonra, ikinci albümünü yayınladı, şehirdeki çeşitli kulüplerde çaldığı yoğun bir programı vardı ancak kayıtlar zamanla eskimeye başladı.
لذا، بعدها بفترة وجيزة، أصدر باقته الموسيقية الثانية، وعَكَف على عزف البيانو في أندية متعددة بالمدينة، لكنّ تسجيلاته بدأت تدريجيًا يُهال عليها الغبار.

Kısa süre sonra gazeteler rüzgârı yakaladı, üzerine gitti.
بعدها بفترة وجيزة، علمت الصحف بالأمر ونشرت أخباره...

neyse, kısa süre sonra onu benim için terk etti.
على أي حال بعدها بفترة قصيرة... هجرته من أجلي

Ama bir süre sonra geri gelirsin.
ترفع حرارتك وكأنك تحترق ولكن بعدها بفترة... تعود

Sonra bir süre sonra hafızamı geri kazanmaya başladım.
بعدها بفترة ، الذاكرة بدأت تعود

Kısa bir süre sonra da Anne ölür.
لقد ماتت بعدها بفترة قصيرة

Bir süre sonra kendiliğinden öldü.
ماتت بعدها بفترة قصيرة

Kısa bir süre sonra da senin dilin kesildi.
بعدها بفترة قصيرة تم تشويهك

Kısa bir süre sonra oğlu Aaron doğdu.
و بعدها بفترة وجيزة أنجبت طفلها (آرون)

Ama bir süre sonra geri gelirsin.
...ولكن بعدها بفترة تعود

- Onun akabinde.
-ولكن بعدها بفترة قصيرة

- Evet. Onun akabinde.
-صحيح، بعدها بفترة قصيرة