"بعدُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• henüz

Fred Jansen: Dünya benzeri dış gezegenlerin yörüngesine bakacak teknolojiye giden yolun yarısından bahsettiniz. henüz oraya ulaşamadık.
فريد يانسن: ذكرتِ في منتصف الطريق أن التكنولوجيا إلى الأن لم تحصل بعدُ على صورة طيف لكوكب خارجي يشبه الأرض

Bir gün, tükenecekler ve henüz onların yerini alacak etkili bir keşif yapmadık.
فيوماً ما، وبكلّ بساطةٍ ستَنفذ، ولم نكتشف لبعضها بعدُ بدائلَ فعّالة.

henüz dinozorlar yok; sadece bu saçaklarda gizlenen birkaç çift küçük memeliler var.
لا يوجد ديناصورات بعدُ فهناك فقط هذا المكان الثقيل والقذر والضحل رفقة زوجان من الثدييات الصغيرة مختبئة في أطرافه.

Bunlar, bunlar da henüz listeye girmemiş Lordlar.
حسناً, هنا قائمة باللوردات التي لم يُعرف بعدُ من قتلهم

Bak, biz birbirimiz için yaratılmışız. Tabii o henüz bunu bilmiyor.
قُـدِّر لنـا أن نكون معـا إنهـا لا تعلم ذلك بعدُ

Solo ameliyat için bir karar vermedim henüz ama böyle öğretmeye devam edersen benim tek favorim olursun.
لم أتّخذ بعدُ قراراً فيما يخصُّ الجراحةَ المنفردة لكنّكِ لو حافظتِ على أسلوبكِ التعليميّ هذا، فستكونينَ أولى خياراتي

Ve henüz, koridorlarda acil arabasını benim için çekecek bir araç icat etmediler.
ولم يُختَرَع بعدُ جرّارُ انهيارٍ يمكنني قيادتهُ باندفاعٍ عبرَ الممرّات

Ancak tür olarak henüz bu aşamada değiliz.
لكننا لم نصل بعدُ إلى هناك كجنس بشري.

Bu arada henüz suratımı görmedi.
إلى جانب أنها لمم ترَ وجهك بعدُ

Hepimiz buradayız. Yani henüz başarısız olmuş sayılmayız.
مازلنا جميعا هنا ، لذا لم تُخفقي بعدُ

henüz Roy'da değerli ve a sil bir şey bulamamamız ona yeterince iyi bakmamamızdan kaynaklanıyor..
إن كنّا لم نعثر بعدُ على جانبٍ جيّد و نبيل في شخص (روي) فهذا يعني بأنّنا لم نُنقّب كفاية في أعماق شخصه

henüz okumaya hazır olduğumu sanmıyorum.
لا أظن أني جاهز لقراءته بعدُ.

Oğlun seni henüz almamıştı bile.
. إنّ ابنك لم يقلّك بعدُ حتّى

Kocacığım, henüz hazır değilim.
لستُ جاهزةً لك بعدُ يا زوجي

Araba kullanmaya henüz hazır değilim.
-أخشى أنني ما تعلّمت بعدُ كيفيّة القيادة .

henüz burada değildim o zamanlar.
لمْ أكن هُناك بعدُ.

(Gülüşmeler) Robot henüz insanların değer yargılarını tam olarak kullanmayı öğrenemediğinden, kedinin duygusal değerinin, kedinin besin değerinden daha ağır bastığını anlamıyor.
(ضحك) لكنّه لم يتعلّم بعدُ قِيَمَكُم الإنسانيّة جيّداً لذا لن يفهم بأنَّ القيمة العاطفيّة للقطّةِ تفوقُ قيمتها الغذائيّة.

- henüz bitirmedim.
-لم أُكمل حديثي بعدُ

henüz değil.
ليسَ بعدُ.