"بعد إغلاق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kapandıktan sonra
• kapattıktan sonra
• kapatıldıktan sonra

Dün gece ofis kapandıktan sonra ikiniz de mesaiye kalmışsınız.
حسناً، كليكما كان في العمل الليلة الماضية بعد إغلاق المكتب.

O gece, karnaval kapandıktan sonra onunla buluşmaya karar vermiş.
تلك الليـلة، وافـقت على مقابلته بعد إغلاق الكرنفال

Bu gece Kulüp kapandıktan sonra biraz daha kalır mısın?
هل تمانعين في البقاء بعد إغلاق النادي الليلة

Çözülmemiş bir cinayet vakasını kapattıktan sonra bu eşkıyalarla ne işimiz var bizim?
ما الذي نفعله مع هؤلاء أفراد العصابة بعد إغلاق قضية جريمة قتل غير محلولة؟

Güya kapattıktan sonra buluşacaktık.
كان يفترض أن نتقابل بعد إغلاق المطعم

Ama Önsuç programı kapatıldıktan sonra sonunda serbest bırakıldılar.
ولكن بعد إغلاق برنامج الحكومة "ما قبل الجريمة"، تم إطلاق سراحهم أخيرًا.

Mağaza kapandıktan sonra sadece özel davetle içeri alınacaklar.
بعد إغلاق المتجر سيكون عن طريق الدعوات فقط

kapandıktan sonra çaldığın o parça senin değil miydi?
أنا لا أكتب أي شيء إذًا الأغنية التي قمت بعزفها الأسبوع الماضي بعد إغلاق الحانة لم تكن لك؟

Hastane kapandıktan sonra bu işe devam edeceksen senin de araştırmanı salık veririm.
و كذلك أنت إذا كانت هذه هى طريقة كسب عيشك الوحيدة بعد إغلاق المستشفى

Muhtemelen kedileri pek de sevmeyen bir fizikçi, bir kedi ile bir bomba alır ve bunları, kapak kapandıktan sonra bombanın patlama ihtimali %50 olan bir kutuya koyar.
فيزيائي لا يحب القطط، بل كان يضع القطة في صندوق، جنبا إلى جنب مع قنبلة لديها فرصة 50% لتنفجر بعد إغلاق الغطاء

Karnaval kapandıktan sonra geç saatlere kadar çalışıyordum.
كنت أعمل لوقت متأخر بعد إغلاق الكرنفال

Bunu anlatarak ona ihanet ettiğimi düşüneceğini sanmıyorum O'Rourke'un Yeri kapandıktan sonra gece geç saatte eve yürürken keşke ölsem, demişti.
و لا أعتقّد انه سيعتبر هذا بأفشاء للسر، انه كان يأتي إلى البيت متأخرًا بالليل بعد إغلاق حانة "أوروك"

Larkhill'deki yetkililerden biri olduğu açık ama orası kapandıktan sonra iki yıl ortadan kaybolmuş ta ki bir gün, kabul edilmeyen denizaşırı bir vize başvurusu yapana kadar.
من الجليّ أنّها إحدى كبار المسؤولين في (لاركهيل).. لكن بعد إغلاق المنشأة، اختفت لعامين. حتّى تقدّمت بطلب تأشيرة سفر دولية والتي رُفضت.

Burası kapandıktan sonra geliriz.
، سنعود بعد إغلاق المكان !

Herneyse, Amir taksimetreyi kapattıktan sonra Washington Heights'e devam etmiş.
على أيّ حال، بعد إغلاق (أمير) لعدّاده قاد سيّارته إلى (واشنطن هايتس)

Riggs'i arayıp, kapattıktan sonra gelmesini söyledim.
(أتصلت بـ(ريغز قلت له أن يأتي بعد إغلاق المحل

- Telefonu kapattıktan sonra ne oldu?
ماذا فعل بعد إغلاق إتصالك ؟

Ardından Nuckleus kapatıldıktan sonra Gavin'in yöneticilerinden birine Hooli Arama'da çıkan Nucleus'un kapatılmasıyla ilgili tüm kötü yazıları temizlemesi için emir verdiğini söylediler.
بعد إغلاق (النواه) (جافن ) لديه امر بقلب كل المراجعات السلبيه (للنواه) على محرك البحث (هولى) حسناً, متى حدث هذا تحديداً؟