"بعد الولادة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Doğduktan sonra
• doğumdan sonra
• hemen sonra
• doğum sonrası
• doğum sonrasında
• doğum yaparken

Kızım Doğduktan sonra sert bir doğum depresyonu durumu geçirdim.
بعد أن ولدت ابنتي اصبت بحالة شديدة من اكتئاب ما بعد الولادة

Doğduktan sonra çocukların kaydı da yok.
و لا توجد بيانات عن الأبناء بعد الولادة

Doğduktan sonra ayrıldık biz. İnsafsız bir kral tarafından yetiştirildi.
افترقنا بعد الولادة و قد ربّاه...

Çalışan annelerin yüzde 88'i doğumdan sonra bir dakika bile ücretli izin alamıyor.
لن تحصل 88 بالمئة من الأمهات العاملات على إجازة مدفوعة الأجر ولا حتى لدقيقة واحدة بعد الولادة.

Bir ülke olarak, her yıl milyonlarca kadını doğumlarından inanılmaz ve korkunç derecede hemen sonra işe geri döndürüyoruz.
كدولة، نقوم بإعادة الملايين من النساء إلى العمل سنويا، بشكل لا يصدق ومروع نوعا ما بعد الولادة.

Annelik arzusu ya da doğum sonrası psikozu olan yok.
لا دلائل على غريزة الأمومة او ذهان ما بعد الولادة

Bazen doğum sonrasında bazı kadınlar bunalıma girerler. Bazen de ciddi şekilde depresyonda, hatta psikoz halinde olurlar.
أحياناً، بعد الولادة بوقت قصير، تصبح بعض النساء مكتئبة، وفي بعض الأحيان يصبحن مكتئبات جداً وحتى مصابات بالذهان.

Genç karısı, doğum yaparken mi ölmüş?
زوجته الشابة ماتت بعد الولادة.

Bu mikroplar hemen doğumdan sonra bizimle.
هذه الميكروبات تصاحبنا منذ ما بعد الولادة بقليل.

Daha sonra efendimin emriyle doğumdan sonra dinlenebilmek için bir kaplıcaya gittim.
ثم ذهبت للمنتجع لقضاء فترة الراحة لما بعد الولادة بناء على أوامر مولاي

Böylece fit kalıp, doğumdan sonra...
لا أريد لخبرتي في المواعدة أن تُضمر يجب أن أبقي على حالتي ، لآن بعد الولادة

Annesi onu doğurduktan hemen sonra Amerika'ya göç etti.
الأمّ كان يجب أن تسافر مباشرة بعد الولادة.

doğum sonrası depresyon ve doğum sonrası psikoz:
اكتئاب ما بعد الولادة وذهان ما بعد الولادة.

Hipotalamus, amigdala ve prefrontal korteks aslında doğum sonrasında büyür.
تحت المِهاد، واللوزة الدماغية وقشرة الفص الجبهي تنمو فعلاً بعد الولادة

Karım, doğum yaparken öldü.
زوجتي ماتت بعد الولادة.