"بعد حدوث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olaydan sonra
• sonrasında
• olduktan sonra

O olaydan sonra değeri olan hiçbir şeyi konuşmak istemedin.
لم تُريدي أن تناقشي أيّ شيء حقيقيًّا بعد حدوث الأمر.

Yaşanan bu olaydan sonra hemen işe dönmek biraz tuhaf olur.
حسناً . من الصعب العودة الى العمل بعد حدوث شيء مثل هذا

O olaydan sonra hep yüzünü yana çevirirdi.
بعد حدوث هذا الأمر كان دائماً يشيح بنظره

Ve bazen de bazı vukuatların sonrasında temizlik yapmamı isterlerdi.
وبعد الأحيان يطلبون مني أن أنظف بعد حدوث بعض الأشياء

Bir cinayet işlendi ve sizi hem cinayet öncesinde, hem de sonrasında kuşkulu durumlar içinde gördüm.
هناك جريمة وقعت وانا شاهدتك تتصرفين بريبة سواء قبل او بعد حدوث الجريمة.

Asıl bir şey olduktan sonra öğrenmeye dayanamıyorum.
مالا أستطيع تحمله هو أن . أكتشف الأمر بعد حدوث مصيبة ما

Sanırım duymuşsundur olaydan sonra bazıları, bunu.. Senin yapmadığını biliyorum Danny.
.. أعتقد أنكِ سمعتِ أنه بعد حدوث ذلك .. ظنّ بعض الناس أن "أعلم أنك لست الفاعل ، "داني

O olaydan sonra Yargıç Lee neredeyse aklını kaçırdı.
بعد حدوث ذلك، فقد القاضي لي عقله

Özellikle de şu olaydan sonra.
خصوصاً بعد حدوث هذا

Bu olaydan sonra.
بعد حدوث ذلك

Kirlenme sonrasında Lincoln Altı-Echo karantinaya alınmıştır.
"يستمر وضع "لينكولن 6 إيكو في الحجر الصحي بعد حدوث انفجار تلوث

Kirlenme sonrasında Lincoln Altı-Echo karantinaya alınmıştır.
يستمر وضع "لينكولن 6 إيكو" في الحجر الصحي بعد حدوث انفجار تلوث

Olası bir yıkım sonrasında dünyanın restore edilmesi üzere dünya üzerinde yaşayan her bitkinin tohumlarını saklanıyor.
عينات من كل الحبوب على وجه الارض مخزنة فالداخل , في حال احتاجت الارض للنباتات لزراعتها بعد حدوث كارثة .

Biz omuriliği onarmayı hedeflememiştik yine de yetişkin memeli merkezi sinir sistemindeki yaralanma sonrasında şimdiye kadar gözlenen en kapsamlı aksonal tasarımları üretebiliyoruz.
نحن لم يكن هدفنا ترميم النخاع الشوكي, ومع ذلك استطعنا تحريض واحد من أشمل نماذج إعادة هيكلة الاستطالات المحوارية التي تمت ملاحظتها على الإطلاق في الجملة العصبية المركزية لدى الثديات البالغة بعد حدوث إصابة.

Hiç, kötü bir şey olduktan sonra diğer adama bağıran adam olmamıştım.
لم أكن أبدا الشخص الذى يصرج فى شخص اخر بعد حدوث الاشياء السيئة.

Bu oldu ama ben peşini bıraktım. Bunca olay olduktan sonra bile benden seçim yapmamı istedin ben de seni seçtim.
وما تغفلينه هو أنّه حتّى بعد حدوث كلّ ذلك، لقد سألتِني كي أختار، ولقد اخترتكِ.