"بعد رؤية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gördükten sonra
• izledikten sonra
• görünce

Damarlarına giren kocaman iğneyi gördükten sonra benim ihtiyacım olabilir.
أنا قد أحتاج لواحدة بعد رؤية تلك الأبرة تدخل بعروقك

Tanığı gördükten sonra onun görünüşü ve duruşunu inceledikten sonra patolojik önyargılı olanın bayan olduğu kanaatine varmak gerekir.
وذلك بعد رؤية الشاهد و مظهره, وقدرة تحمله وانا اميل الى الأعتقاد ان تصرفات وسلوك السيدة هى المرضيّة وليست تصرفاته

Dünkü şovunu gördükten sonra kız kardeşiniz için bu çiçekleri toplamaktan kendimi alamadım.
أنا لم أقاوم فقط قطع هذه الزهور منأجلأختك.. بعد رؤية عرضها البارحة ...

-Şunu gördükten sonra nasıl aç olabilirsin?
كيف يمكنك أن تكون جائعاً بعد رؤية هذا؟ رؤية ماذا؟

Bir Broadway müzikali izledikten sonra New York sokaklarında beraber yürüyoruz.
معاً نتمشى في شوارع نيويورك، مباشرة بعد رؤية عرض برودوي موسيقي مباشر.

Senin poponu gördükten sonra... o sokaktaki hiçbir elbise... göze hoş görünmez.
؟ بعد رؤية مؤخرتك ... ارغب في الجري في الشارع بدون ملابس...

Sınıftaki şu çocuğu gördükten sonra, eminim ki kadınlar üstte olmalı.
بعد رؤية ذلك الشاب بصفي ، أصبحت متأكدة أنعلىالنساءأنيكونونفيالقمة.

İlginç olansa film tanıtımını gördükten sonra bu her ne kadar Dr Cardwell'ı hayal kırıklığına uğratsa da uyumama yardım etti.
حسن، الشيء المضحك هو أنني بعد رؤية الفيلم وقد خاب أملي، أنا والدكتور كاردويل، إلا أنني استطعت النوم نوعاما حقا؟

Kardeşime yaptıklarımı gördükten sonra beni tehdit mi ediyorsun?
هل تهددني ؟ بعد رؤية ما أنا قادر على فعله حتى بأخي ؟

Babamı öyle gördükten sonra her şeyden pişmanlık duydum.
، بعد رؤية والدي بهذا الشكل ندمت على كل ذلك

Akedemideki o çocukları gördükten sonra, gerçekten yaratıcı birşeyler yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
بعد رؤية الشباب فى الاكاديمية اعتقد أنه يجب أن نكون مبدعين

Kendine bir sor bakalım, bu fotoğrafları gördükten sonra niye seni hâlâ tutuklamıyoruz?
ومجرد سؤالك عن السبب الذى يجعلنا نقبض عليك بعد رؤية تلك الصور

Bunu gördükten sonra buna inanmak zor özellikle de adli tabip dün öldüğünü söyleyince.
بعد رؤية كل هذا ، أصبح من الصعب التصديق خصوصا عندما أخبرني محقق الوفيات أنها ماتت بالأمس

Bunu gördükten sonra buna inanmak zor özellikle de adli tabip dün öldüğünü söyleyince.
بعد رؤية هذا، من الصعب أن أُصدق ذلك. خاصة عندما أخبرني المحقق أنها تُوفيت بالأمس،

Fakat Yokediciyi gördükten sonra, aceleyle Asgard'a yardım getirmeye gittim.
لكن بعد رؤية المدمر , أنا أسرعت إلى أسغارد لجلب المساعدة

Rusya'daki o kızı gördükten sonra yetişkinlerinden birine bulaşmayı istemem.
بعد رؤية تلك الفتاة الصغيرة في روسيا أكره أن أشتبك مع نسخة ناضجة منها

Sanjana'yı gördükten sonra böyle havlaması ...garip!
من الغريب انه أصبح عدوانياً بهذا الشكل بعد رؤية سانجانا

Taramayı gördükten sonra, parazitin ameliyatla alınması gerektiğine inanıyorum.
بعد رؤية نتائج التصوير أظن أن الطفيل يجب أن يستأصل جراحيًا

Bunu gördükten sonra yemek istemezsin. Ben tutayım. Ellerin yağlı.
لن ترغب بالأكل بعد رؤية هذا، دعني أحمله، يوجد دَسم على يديك.

O sırada zaten büyük ölçüde bitkisel gıdalarda besleniyordum ama o görüntüleri izledikten sonra artık masum hayvanların öldürülmesine katkıda bulunamayacağıma karar verdim.
كنتُ أتناول طعاماً نباتياً بمجمله في ذلك الوقت، لكن بعد رؤية هذه المشاهد، قرّرتُ أنّي لن أساهم بقتل

Ama bu birkaç günden sonra, sarfettiğin bunca çabayı görünce, ne kadar kastığını görünce, demeliyim ki... durmalısın artık.
ولكن بعد هذه الأيام الأخيرة بعد رؤية كل هذه الاشياء التي قدمتها رؤية كم حاولتَ بصعوبة عليَّ أن أقول