"بعد رحلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolculuktan sonra
• yolculuğundan sonra
• seyahatinden sonra
• yolculuk sonrası
• yolculuğun ardından

CAR T hücre tedavisi 30 yıllık bir yolculuktan sonra bize ulaştı. Başarısızlıklar ve sürprizlerle dolu bir yoldan sonra.
أتى علاج خلايا الكار تي بعد رحلة دامت ل30 عاما، طريق مليئ بالنكسات والمفاجئات.

Hayır, lütfen. Zavallı insancıklar, bu korkunç yolculuktan sonra...
لا ، لا ، أرجوكم ، أيها المساكين ، بعد رحلة رهيبة كهذه ، لا ، أرجوكم

8 aylık bir yolculuktan sonra Mariner 4 hedefinin doğru süzülüyordu.
بعد رحلة من ثمانية شهور ملاح 4 كان قادر على العودة إلى المكان الأصلي في هدفه

Uzun deniz yolculuğundan sonra Amerikan Katırı Yunanistana geldi.
وصلت البغال الأمريكية إلى اليونان بعد رحلة بحرية طويلة

Araba yolculuğundan sonra kıçım kıpkırmızı oldu!
، إحضر ل بعض الثلج؛ مؤخرتى أصبح لونها أحمر كقردة البابون بعد رحلة السيارة هذة!

"Bir av seyahatinden sonra arkadaşım Clarence F. Tydon'ı ziyaret ediyordum.
كنت في زيارة لصديقي كليرنس ف تايدون بعد رحلة صيد

Bundan 30 yıl önce uzun bir yolculuk sonrası yorgun düşmüş yaşlı bir adam Uğultulu Tepeler'e geri döndüğünde başlayan bir hikaye.
بدأت القصة منذ ثلاثون عاما عندما عاد رجل عجوز إلي مرتفعات وذيرينج مرهق بعد رحلة طويلة

Uzun bir yolculuğun ardından karaya ayak basmak ne güzel.
بعد رحلة طويلة من الأفضل أن نحرك أرجلنا

4.000 mil uzunluğundaki yolculuktan sonra kambur balinalar beslenmeye başlıyorlar.
أخيراً، و بعد رحلة طولها 4000 ميل ها هي الحيتان قد بدأت تتناول الطعام

Bir günlük yolculuktan sonra, hava donanmasıyla karşılaşabilirsiniz.
يجب أن تكون قادراً على إعتراضهم بعد رحلة يوم كامل

Böylesine uzun bir yolculuktan sonra yakışıklı bir yüz görmek ne kadar da hoş.
لكم تسرّني رؤية وجه مليح بعد رحلة طويلة.

Şimdi beyler eğer sizler de benim gibiyseniz, uzun bir yolculuktan sonra güzel bir kadının dostluğu gibisi yoktur.
يا سادة إن كنت مكانكم، لا شيء أفضل من بعد رحلة مرهقة غير المبيت في حضن امرأة.

Uzun bir yolculuktan sonra evi ev yapan bir fincan çay gibisi yoktur.
لا يوجد ما هو أجمل من كوب شاي لتجعل المنزل وكأنه المنزل بعد رحلة طويلة

Uzun bir yolculuktan sonra eve dönmek gibidir.
انه مثل ان تأتي للبيت بعد رحلة طويلة

Yarım günlük bir yolculuktan sonra bir hana vardın.
بعد رحلة نصف يوم وصلتم إلى حانة

Sevgili kuzen Charlotte, korkunç bir yolculuktan sonra ki valizlerimiz bir değil tam iki kez kayboldu, Floransa'ya vardık.
"عزيزتي(تشارلوت),بعد رحلة فظيعة "فقدنا فيها أمتعتنا مرتين, وصلنا لـ(فلورانس)

Şoka uğramama, düşmeme ve muhtemelen kadın bir kamyon şoförü tarafından tacize uğramama sebep olan bir hastane yolculuğundan sonra, nihayet Camden Hastanesinde yarı emin ellerdeydim.
بعد رحلة متعددة الاتّجاهات إلى المستشفى تسبّبت بإصابتي بصدمة ورميي وضياعي واحتمال استغلالي من سائقة شاحنة أخضع أخيراً لعناية شبه محترفة

İkincisi, Kolomb'un tarihi yolculuğundan sonra dünya görüşü dramatik olarak değiştiğinde meydana geldi. Üçüncüsü ise, Coğrafi Keşifler Çağı devam ederken, Kilise de küresel hâle gelme mücadelesine girdiğinde oldu.
الثانية حدثت بعدما تغيرت وجهات النظر العالمية بشكل كبير بعد رحلة (كولومبس) التاريخية و الثالثة؛ كانت خلال عصر الاكتشافات و ارتقت الكنيسة لمستوى التحدي بأن تصبح عالمية.

Ernest Shackleton'ın beklenmedik şekilde sonlanan talihsiz seyahatinden sonra Antarktika'nın buzlarından çıktı.
بعد رحلة (ارنست شاكلتون) المشؤومه{\pos(192,230)} وصل الى نهاية مفاجأه

Güney Afrika seyahatinden sonra eve dönüp, buzdolabını açıp dolaptakileri kullanarak lezzetli bir turta yapman gibi.
الأمرُ أشبه بعودتِك إلى بيتك بعد رحلة إلى جنوب أفريقيا ثُم تفتح ثلاجتك "وتستخدمُ ما فيها لتُعدَّ "فطيرة الراعي (فطيرة لحم مع طبقة من البطاطا المهروسة)

Helen'ı uzun bir yolculuk sonrası oraya getirin. Böylece bir şey fark etmez.
أحضروا (هيلين) بعد رحلة طويلة بالعربة حتى لا تتعرف على المكان

Uzun yolculuğun ardından oldukça bitkin olmalısınız.
سيرافقكم إلى مهاجعكم في قلعة (ريد كيب). لابد أنكم مُنهكون بعد رحلة طويلة كهذه.