"بعد قضاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçirdikten sonra
• harcadıktan sonra
• ardından
• günden sonra
• kaldıktan sonra

Böylece tam olarak iki hafta önce kesinlikle hayatımın en olağanüstü seyahati olan, Ağabeylerle 6 hafta geçirdikten sonra geri döndüm.
منذ حوالي أسبوعين عدت بعد قضاء ستة أسابيع مع الأخوان المسنين الأمر الذي كان بشكل واضح الرحلة الأكثر إثارة في حياتي

Babamla bir gece geçirdikten sonra başka bir şeye ihtiyacım olmaz zaten.
أعني, بعد قضاء ليلة مع والدي، سأحتاج إلى شراب على أي حال.

"Jacob'la birkaç hafta geçirdikten sonra bana hayatım boyunca unutamayacağım bir şey söyledi."
نعم بعد قضاء بضعة أسابيع مع جيكوب، أخبرني بشيء لا يمكن أن أنساه

Bu okulda otuz yıl harcadıktan sonra sadece görünmeyen, duyulmayan bir varlığım.
هذا بعد قضاء ثلاثون سنةَ في هذه المدرسةِ انا فقط كيان غير مسموع غير مرئي.

Telefon yoluyla yerimi bulamamanız için dünya kadar zaman ve para harcadıktan sonra mı?
بعد قضاء كل ذلك الةقت والنقود من أجل هذه الهواتف التي لا يمكن تعقّبها

Uzun ve yorucu bir dolunayın ardından.
بعد قضاء ليلة فى الدوران بالقمر فى السماء

Ve sonunda, denizde geçirilen 103 günden sonra Antigua’ya ulaştım.
و أخيراً بعد قضاء 103 يوم فى البحر وصلت إلى جزر أنتيغوا

İki hafta daha hastanede kaldıktan sonra eve dönüş vakti gelmişti.
كنت أنتظر منذ زمن بعد قضاء أسبوعين في المشفى قد حانت رحلة عودته إلى الديار..

Bir hücrede 30 yıl geçirdikten sonra neye benzeyeceğinizi biliyor musunuz?
أنت تعرفين كيف سيكون منظركِ بعد قضاء ثلاثين عاماً في زنزانة؟

Altıya dokuz bir hücrede 86 gün geçirdikten sonra eskiye dönmek mümkün mü?
هل من الممكن العودة بعد قضاء 86 يومًا في صندوق 6×9 قدم ؟

Onlarla altı yıl geçirdikten sonra, şairlerin hayatını çok merak etmeye başladım, ve hayatlarını araştırmaya başladım, ve bu konuda bir kitap yazmaya karar verdim.
لقد أصبحت فضولية جداً تجاه الشعراء، بعد قضاء ست سنوات معهم، وبدأت بالبحث عن حياتهم، ثم قررت تأليف كتاب عنهم.

Tenini kokluyor. Bütün günümü plajda geçirdikten sonra.
يشتم رائحة جلدك بعد قضاء يوم على الشاطىء

Hayır, söylemediler, ama bir papazla vakit geçirdikten sonra... herhalde kendilerini karşılarına çıkan ilk bara atmışlardır.
لا, لكنى أتخيل أنه بعد قضاء ليلة مع الكاهن انهم ذهبوا ليبحثوا عن أى حانة يمكن أن يجدوها

Dar bir vadide geçirdiğim bir yılın ardından gözlerimin uzun mesafeye alışması gerekiyordu.
عينايّ كان يجب أن تعتادا على مشاهدة الانبساط بعد قضاء عام كامل في الوادي الضيق

Sussex'te yağışlı bir kış ve popomu dondurmamın ardından fazlasıyla hazırım.
بعد قضاء شتاء رطب وانا متجمدة فانا اكثر من مستعدة

Uykusuz geçen iki günden sonra uçaktan iner inmez yapmamış olsam bile yaparken yeterince gergin olduğum bir iş.
عمل أكون متوترا للقيام به حتى لو أنني لم أترجل من الطائرة للتو بعد قضاء ليلتين بدون نوم.

Sizin türünüzle geçirdiğim bir kaç günden sonra... bu "insanlık" kavramı bana pek net gelmiyor.
لكن بعد قضاء بضع ايام مع بني جنسك مفهوم'الانسانية' لم يعد واضحاً لي

5 yıl hapiste kaldıktan sonra ilk durağım kerhane olurdu.
بعد قضاء خمسة سنوات خلف القضبان ، كان ليكون منزل الدعارة هو وجهتي الأولى

Yardım kampında iki gün kaldıktan sonra oradan çıkması için Julie'ye yalvardım.
بعد قضاء يومين في مُخيم المُساعدات كُنت أتوسل " جولي " بأن ترحل من هُناك