"بعد كل الذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onca şeyden sonra
• bunca şeyden sonra
• olanlardan sonra

Geçen sene yaşadığımız onca şeyden sonra, bizi Baloya annenin götürmesi kulağa çok hoş geliyor.
لا بأس بعد كل الذي مررنا به بالسابق أمك تنقلنا الى الحفلة أنه حقا شيء جميل.

Lippe, seni ahmak herif. Senin için yaptığım onca şeyden sonra, nasıl cüret edersin?
ليبي أيها اللعين اللقيط بعد كل الذي فعلته من أجلك , كيف تجرؤ ؟

Olan biten onca şeyden sonra bana iyi davranan bir tek sen varsın.
هل تعرفين أنه بعد كل الذي قيل و فعل أنتِ الوحيدة التي هي طيبة معي

bunca şeyden sonra her şeye hakkın var
اعتقد بأن لديك كل الحق, بعد كل الذي حدث

Jack'in yaptığı bunca şeyden sonra, Burnett'i öldürdüğüne gerçekten inanıyor musun?
بعد كل الذي عمله (جاك) اليوم أتعتقد حقاً بأنه قتل (بورنيت)؟

Şu olanlardan sonra hiç bir şey yiyemem.
أوه , انا لا استطيعُ أَنْ أْكلْ أيّ شئَ بعد كل الذي يَحْدثُ.

Savaşta çektiği onca şeyden sonra, aptalca bir araba kazasında öldü!
بعد كل الذي تعرض له أثناءالحرب قتل في حادث سيارة غبي!

Bilhassa yaşadığımız onca şeyden sonra.
خصوصاً بعد كل الذي مررنا به مما يجعلكَ تتسائل ماذا كان سيحدث

Yani diyorsun ki yaşadığımız onca şeyden sonra, bir bilgisayarın benden iyi olduğunu düşünüyorsun?
اذن انت تقولين ,بعد كل الذي ممرنا به انت تعتقدين ان الكمبيوتر من الممكن ان يكون افضل مني؟

Babamın başına gelen onca şeyden sonra senin hayatının da nasıl alt üst olduğunu çok iyi anlıyorlar.
بعد كل الذي مر به والدي تفهمو ماذا يعني أن يكون عالمك مقلوباً راساً على عقب

Yani, onca şeyden sonra adamın söyleyeceği tek şey "Keşke Burada olsaydın" mı olacaktı?
أنا أعني, هل هذا كل مالديه ليقوله بعد كل الذي حدث؟ أتمنى وجودك هنا؟

Başımızdan geçen onca şeyden sonra hâlâ meselenin bu olduğunu mu sanıyorsun?
بعد كل الذي مررنا به لا زلت تظن أن هذا هو السبب ؟

Yaptığın onca şeyden sonra ahlaklı olmaya mı karar verdin?
هل ستصبح حساساً الآن بعد كل الذي قمت به؟

Senin için yaptığım onca şeyden sonra bunun benim olmasına izin ver.
بعد كل الذي فعلته, دعيني فقط أحصل على هذا.

Onun için yaptığın onca şeyden sonra sana sırt çevirmiş.
هو تخلى عنكِ, بعد كل الذي فعلته من أجله.

Yaşadığımız onca şeyden sonra beni öldürecek misin?
ستقتلني، بعد كل الذي مررنا به؟

Bu ülkeye yaptığı onca şeyden sonra mı?
بعد كل الذي فعله هذا الحقير للبلد؟

Maruz kaldığı bunca şeyden sonra, utandıracağını biliyorsun.
بعد كل الذي عانته, تعلمين ذلك جيداً

Yani bunca şeyden sonra gitmek hakkımız.
أعني بعد كل الذي مررنا به نستحق ان نذهب

Herkese yaptığım bunca şeyden sonra.
بعد كل الذي فعلتُه بالجميع

olanlardan sonra bazıları biraz garip olduğumu düşünebilir.
بَعْض الناس قد يعتقدون أنني شاذ بعد كل الذي حصل

Tüm bu olanlardan sonra, onu partiye getirdiğine inanamıyorum.
لا استطيع ان اصدق انك بعد كل الذي حدث ستأتي معها إلى الحفلة