"بعد كل ما مررت به" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yaşadığın onca şeyden sonra
• geçen onca şeyden sonra
• yaşadığım onca şeyden sonra

Yaşadığın onca şeyden sonra bu sana iyi gelecektir, Don.
سوف تكون مفيدة لك يا دون بعد كل ما مررت به

Yaşadığın onca şeyden sonra bana hediye partisi mi vermek istiyorsun?
أتريدين إقامة حفل كهذا لي حقاً بعد كل ما مررت به هذا العام؟

Bak, Yaşadığın onca şeyden sonra kuzenlerinle tıkılı kalmanın sana zor geldiğinin farkındayım.
أعلم أن هذا صعب أن تعلق مع أبناء عمومتك هكذا بعد كل ما مررت به

Nişanlımla başımızdan geçen onca şeyden sonra bugün keyfimin yerinde olduğunu söyleyebilirim.
بعد كل ما مررت به أنا وخطيبتي علي القول الآن أنا في مزاج جيد

Hayır, yaşadığım onca şeyden sonra birazcık mutlu olmaya hakkım var.
لا, لدي الحق في السعي خلف السعادة بعد كل ما مررت به

Yaşadığın onca şeyden sonra gittiğin binlerce görev binlerce insan kurtardın.
بعد كل ما مررت به عمل ألا لاف المهمات كنت متواجدا لالاف الاشخاص

Yaşadığın onca şeyden sonra işe geri dönmek en iyimser bakış açısıyla bile akılsızlıktır.
حسناً ، العودة إلى العمل بعد كل ما مررت به ... إنه قرار غير حكيم فى أحسن الأحوال

Yani Yaşadığın onca şeyden sonra demek istiyorum.
بعد كل ما مررت به

- Yaşadığın onca şeyden sonra...
- بعد كل ما مررت به

Başından geçen onca şeyden sonra aynısını ben sana sormalıyım.
يفترض أن أطرح عليك نفس السؤال بعد كل ما مررت به

Başından geçen onca şeyden sonra kanının akması, arayış içinde olman, yardım için göklere başvurman nihayet kanatlarına yeniden kavuşunca eski şekline bürünme isteği olmuyor mu içinde?
... بعد كل ما مررت به النزيف ، البحث ، إلتماس المُساعدة من السماوات العُلى الآن ، لقد حصلت أخيراً على أجنحتك

Fakat yaşadığım onca şeyden sonra fark ettim ki yalnız değilim.
لكن بعد كل ما مررت به أدركت أننى ليس بمفردى

Hiç tanımadığım bir kadına evlenme teklif ettim. yaşadığım onca şeyden sonra hiç de garip gelmedi.
حسناً , بعد كل ما مررت به فكرت